Bu sabah diğerleriyle birlikte alacağını söylediğimi sanıyordum.
Bak. Beş dakika içinde dört adet Lamborghini'yi teslim etmeliyim...
...ve sen hala emisyon standartları için buluşamıyorsun.
Bir insan çevre koruma tarafından kaç kere geri çevrilebilir?
Çevre korumayı halledeceğiz. Sadece bir iki gün gerekli.
Üç defa mı? Dostum, burada tomarla para söz konusu.
Her biri üç defadan dört araba, 12 muamele eder.
Ne yani, sen teknisyen misin, yoksa NASA'da mühendis mi?
Şimdiye kadar, Lamborghinilerle hiç işim olmadığını sana söylemiştim...
...sense arabaların gümrükten gününde çıkacağını garantilemiştin.
-Eylül. -Bana bunu anlatma.
Çünkü seni dinlemiyorum bile. -Bakın efendim, bunun...
...gerekli olacağını sanmıyorum. -Ben bunları ipotekçime anlatırım.
Çok anlayışlı olacağından da eminim. Adama 200 bin dolar...
...borcum var. Bin diyorum dostum, hani üç sıfırı olanlardan!
Bütün param bu arabalara bağlı ve onları çekemezsem biterim.
İflas ederim. Bu ne demek, anlıyor musun?
Ama burada neler çektiğimizi bir anlasanız!
Senin sorunların umurumda değil, köpek balıkları kıçımda dolaşıyor!
Arabaları da, işimi de daha 11 gün önce elimden alabilirlerdi.
Herifleri oyalamak için ne taklalar atıyorum, haberin yok!
Anlıyorum. Teslimatın geciktiğini biliyorum, ancak...
Lanet olası çevreciler!
Bütün dünya dumana boğulmuş ve bu durumu dört arabamı...
...trafiğe çıkarmayarak düzeltecekler, öyle mi?
Evet, elbette!
-Galeri Babbitt, buyurun? -Ceplerine para koymayı denesek?
-Bir dakika. Bekleyin. -Bu çevrecilerin haftalığı...
...ne kadar olabilir ki? -Charlie! Bay Wyatt.
-Wyatt mı? -Evet, ipotekle ilgili.
17.30'a kadar parasını almazsa, tüm arabalara el koyacakmış.
Seni birazdan ararım!
Bakın gerçekten Bay Babbitt ile konuşacağım.
Çeki, salı günü imzaladığımı, ben imzalarken ve postacı kıza...
...verirken gördüğünü söyle ona. Hadi! Zaman kazanmamız gerek.
Hadi! -Siz Bay Babbitt'le konuşmadan...
...bunu yapamam, efendim! -Numarası mı?
Mümkün değil, kendisi şu an yolda. -Onu hemen aramanı istiyor.
-Charlie! -Barbados'dan gece 01.30'da...
...geleceğimi, ulaşabileceğim bir numara bırakmasını söyle.
-Charlie! -Ne? Ne Lenny? Buradayım. Konuş!
-Konuş benimle! -Bay Bateman ve Bay Webb...
...arabaları almaktan vazgeçiyor. Ön ödemelerini geri istiyorlar.
Valley Motordan iki yeni araba bulmuşlar.
Ona, diğer hattan seni aradığımı, arabaların emisyondan geçtiğini...
...ve çevre koruma ile ilgili evrakların ulaşmasının...
...an meselesi olduğunu söyle. Duydun mu?
-Evet dinliyorum! Evet. -Kulağın bende, değil mi?
Ve sabırları için her birine 5.000 dolar indirim yaptığımı söyle.
Anladın mı Lenny? -Seni anladım.
-Anladığından emin misin? -Tamam anladım!
Bay Bateman, diğer hatta Bay Babbitt vardı.
Evet, görünüşe göre arabalar emisyondan geçiyor gibi.
Biraz saçmaladım, arabalar emisyondan geçti.
Ve şu anda çevre korumadan gelecek evrakları bekliyoruz.
Ve bu konuda göstermiş olduğunuz inanılmaz sabrınız nedeniyle...
...araba başına 5.000 dolar indirim yapacağız size.
Ne? Evet, tabii, büyük sabır gösterdiniz.
Bu konuda gösterdiğiniz sabra minnettarız. Teşekkür ederiz.
Teşekkür ederiz.
Palm Springs için hazır mısın?
Charlie, bunca sorun varken yine de gitmek istiyor musun?
Konunun lehimize kapanması ve 75 bini almamız an meselesi.
Birkaç telefon karşılığında fena sayılmaz.
-Hayır, hiç de fena sayılmaz! -Bizi nerede bulacağını biliyorsun!
Evet.
Her şey kontrolüm altında.
Bak, çok fazla şey istiyor durumuna düşmek istemem...
...ama otele varıp yatağa girmeden önce...
...10, 12 kelime konuşsak, olmaz mı?
Ön sevişme farz et!
Kafandakilerin küçük bir kısmına beni de dahil edebilir misin?
Sadece düşünüyorum. Öyle özel bir şey yok kafamda.
Düşündüklerinin arasında sohbet edebileceğimiz şeyler de olabilir.
Küçük bir sohbet. -Konuşulacak bir şey olsa...
...şu anda konuşuyor olurduk. Sadece düşünüyorum.
Düşünüyorum diye tavır koymanın ne anlamı var?
Bilmiyorum, Charlie ama sanki bir yabancıyla tatile çıkıyorum.
Kafayı yediğimi söyle istersen. -Pekâlâ! Konuşmak mı istiyorsun?
Konuşalım. Günün nasıl geçti? -Konuşmak istemiyorum!
Sen beni olan bitenin dışında tutuyormuşsun gibi hissediyorum.
İstediğim konuşmak değil. -İşte yine malum konu!
Nasıl oldu da girdik bu konuya? -Hayır. Seninle bunu...
Bütün bunlara neden katlanıyorum, bilmiyorum.
Ama Palm Springs'e gitmek istedin...
...ve Palm Springs'e gidiyoruz. -Evet ama yalnız gitmek istemedim.
Bir buçuk saatten fazladır bu arabada tek başıma oturuyorum.
Sohbet etmek mi istiyorsun? Tamam edelim! Hadi konuşalım.
Böyle sohbet olmaz! Yüzünde öyle bir ifade var ki...
-Evet? -Charlie, ben Lenny.
Bir süredir sana ulaşmaya çalışıyorum.
Şehirlerarası bir telefon geldi. Babanın avukatı Bay Mooney aradı.
Sana ulaşmaya çalışıyormuş.
Baban ölmüş, Charlie.
Charlie?
Çok üzgünüm, tören yarın Cincinnati'deymiş.
Yeri bildiğini söyledi.
Gerekirse telefon numarası var. -Numaraya gerek yok.
Başka bir şey var mı? -Hayır, hepsi bu. Dinle Charlie...
...yapabileceğim bir şey varsa... -Tamamdır!
Hafta sonu için özür dilerim.
-Charlie, hafta sonu mu? -Daha önce anlatmıştım sana.
Babamla çok uzun zaman önce koptuk.
Annem öldüğünde iki yaşındaydım. Sonra ikimiz kaldık, bilmiyorum...
Biz birbirimizle geçinemedik.
-Cenazeye gideceksin ama değil mi? -Evet.
-Ben de geliyorum. -Çok düşüncelisin ama...
...bence buna hiç gerek yok. -Gelmek istiyorum, gereği de bu.
Pekâlâ. Affedersin, kiminle konuştuğumu unutmuşum!
Ömrünü tamamlayarak ebediyete intikal etmiş olan...
...sevgili komşumuzun anısına hayranlık ve saygılarımızı...
...son kez sunmak üzere toplanmış bulunuyoruz.
Hep birlikte onun yaşamdan almış olduğu keyfi...
...kendini ailesine nasıl adadığını ve yardımseverliğini...
...kendimize örnek alalım.
Ve şimdi, diriliş gününe kadar aramızdan ayrılmış olan...
...sevgili dostumuzun ruhunu sizlere emanet ediyoruz.
Tamam, iyi günler.
Bu akşam avukatla vasiyetin detayları üzerinde görüşeceğim...
...ondan sonra yola çıkarız. -Elbette.
İstersen ben arabada beklerim!
Biri şu güllere su vermeli. Hepsi ölmek üzere.
Bu araba hayatımın bir parçasıydı ama bir kez kullanabildim.
1949 model, üstü açık, Buick Roadmaster.
Sadece 8.000 adet üretilmiş.
Sıralı sekiz silindirli, 120 beygir gücünde.
Otomatik şanzımanın sorunsuz olarak kullanıma geçtiği ilk sene.
Bütün bunlar ezberimdedir.
Tek çocuğuymuşsun.
Sen doğduğunda kaç yaşındaymış?
45'inde falan mı?
Bir erkek çocuğu olacağından muhtemelen umudunu yitirdiğinden...
...seni çok sevmiş olmalı.
Bence abartıyorsun. Sen onun çocuğu, oğlu, onun kanındansın.
Neyse, bu resimlerde oğlunu sevmeyen bir adam gibi durmuyor.
Ne diye onlara bakıyorsun? Bırak şu resimleri!
-Hayır! -Bırak şunları!
Hikâye mi dinlemek istiyorsun, anlatırım sana.
-Kızmana gerek yok. -Anlamıyorsun?
Garajdaki üstü açık arabayı gördün. Bebeği oydu, güller de öyle.
-Buick yani. -Evet. O araba bana yasaktı.
"Bu bir klasik derdi", saygı beklercesine.
"Çocuklara göre değil!" 16 yaşındayım, 10. sınıftaydım.
Hayatımda ilk kez eve "Pekiyi" dolu bir karne götürüyorum.
Babama gidip diyorum ki: "Arabayla bir tur atabilir miyim?"
Hesapta arkadaşları da alıp, bir çeşit zafer turu atacağım.
"Olmaz!" diyor.
Yine de alıyorum. Anahtarları araklayıp, arabayı kaçırıyorum.
-İzni olmadan arabayı aldın yani? -Evet. Sonra...
-Neden? Neden peki? -Çünkü...
Çünkü hak etmiştim. Tamam mı? Ne yapsam...
...adama beğendiremiyordum. Anlamıyor musun bunu?
Columbia Bulvarı'nda geziyoruz. Arabada dört çocuğuz.
Sonra bizi durduruyorlar.
-Kaza yaptınız! -Yakalandık.
Kenara çekmemiz isteniyor. -Ne demek kenara çekmek?
Polis mi? -Evet, polis.
Bitirebilir miyim?
Babam arayıp polise arabasının çalındığını bildirmiş.
Oğlunun arabayı izinsiz aldığını değil de, çalındığını söylemiş.
Polis merkezindeyiz. Diğer çocukların babaları...
...bir saatte kefaletlerini ödeyip çıkarıyor. Bense iki gün kalıyorum.
Seni iki gün boyunca hapiste mi bıraktı?
İki gün!
Korktun mu peki?
Evet, elbette korktum.
Evi terk ettim, onu da bir daha görmedim.
Charlie, bir senedir beraberiz ve bu hikâyeyi daha yeni duyuyorum.
Ne garip, değil mi?
Bütün bunları kimseyle paylaşmadan nasıl içinde tutabiliyorsun?
Çocukken çok korktuğumda...
Yağmur Adam gelip bana şarkı söylerdi.
Yağmur ne?
Bilirsin işte, o hayali çocukluk arkadaşlarından biri.
Ne oldu ona?
Bir şey olmadı. Ben büyüdüm.
Pek değil!
Ve bencilce davranıp o muhteşem ideallerini yanına alarak...
...acı bir şekilde evi terk ettiğin günü de hatırlıyorum.
Diğer yandan, annesiz büyümenin yüreğine yerleştirdiği katılığı...
...anlayışla karşılamamak mümkün değil.
Beni sevip sayıyormuş gibi görünmeye bile...
...gerek duymaman gibi şeyleri bağışlıyorum.
Ancak bana yazmaman, beni aramaman...
...hayatıma bir şekilde yeniden girmemen...
...beni oğlumdan mahrum bıraktı.
Hakkında ne dilediysem umarım gerçekleşir.
Her şey gönlünce olsun.
İşbu vasiyet ile oğlum Charles Sanford Babbitt'e...
...ilişkimizin sona ermesine talihsiz bir şekilde neden olan...
...Buick marka spor arabayı bırakıyorum.
Ayrıca, ödül almış melez güllerimin kullanım hakkı da onundur.
Umarım güllerim ona mükemmelliğin anlamını...
...ve kusursuzluğun mümkün olduğunu hatırlatır.
Evim ve sahip olduğum diğer menkul ve gayrimenkullere gelince...
...işbu belgenin diğer maddelerinde açıkça belirtilmiş olduğu üzere...
...hepsi, tarafımca belirlenmiş vakıf fonunda toplanacaktır.
Bu ne anlama geliyor, ne demek bu?
Üç milyon doları aşkın mal varlığının...
...masraflar ve vergiler düşüldükten sonra...
...adı bu belgede belirtilen bir vâris adına...
...bir vakıf fonuna devredileceği anlamına geliyor.
-Kimmiş peki bu kişi? -Korkarım bunu size söyleyemem.
Paranın kontrolü kimde? Sizde mi? Sizin kontrolünüzde mi?
-Hayır. O kişiye kayyum deniyor. -O da nedir? Nasıl işliyor?
Sistem nasıl işliyor? -Bağışlayın ama...
...bu konuda söyleyebileceğim başka şey yok.
Üzgünüm, evlât. Hayal kırıklığına uğradığınızı görebiliyorum.
Hayal kırıklığı mı? Neden hayal kırıklığına uğrayacakmışım ki?
Gül ağaçları bana kaldı. Bir de kullanılmış bir araba var.
Neydi şu diğeri, ne demiştiniz ona?
-Vâris. -Evet, evet. Vâris!
Üç milyon dolara kondu ama gül ağaçlarını elde edemedi!
Gül ağaçları benim! Gül ağaçları kesinlikle benim!
-Charles! -Gül ağaçları tartışmasız benim!
Gül ağaçları bana kaldı! -Gerçekten buna hiç gerek yok.
Neye? Sinirlerimi bozmaya mı?
Sinirlerimi bozmaya mı?
Bir cehennem varsa bayım...
...babam oradadır ve şu anda oradan bizi seyredip...
...gülmekten altına ediyordur.
Sanford Babbitt! Beş dakikalığına da olsa...
...bu adamın oğlu olur muydunuz? Mektubu anladınız mı?
Dinliyor muydunuz okuduklarınızı? -Evet bayım, anladım.
Ya siz?
Hayır. Tekrarlayabilir misiniz? Lanet kulaklarıma inanamıyorum.
Seni arıyordum.
Nasıl geçti?
Umduğumu buldum.
Susanna, bu iş birkaç dakika sürebilir.
-Yardımcı olabilir miyim? -Evet. Sanırım olabilirsiniz.
Özel bir vakıfla ilgili bir sorunum var.
Bu ne harika bir takım! -Teşekkür ederim.
Sanford Babbitt babam olurdu ve...
Burası Wallbrook mu?
Affedersiniz. Burası Wallbrook mu?
Affedersiniz!
Doktor Bruner hâlâ toplantıda.
Kendisini ofisinde beklemek ister misiniz?
Hayır, burada bekleriz. Teşekkürler.
Etrafı böyle kolaçan etmesek belki daha iyi olabilir.
Burada olmanız çok güzel.
Üçünüze de iyi şanslar.
10 dolarlık bir soruyla bu çetin yarışmaya başlıyoruz.
Goldie Hawn, 1980 yapımı hangi komedide evlilikten kurtulmuştu?
Lisa? -"Er Benjamin."
Pardon, geçebilir miyim?
Televizyonu izlemek istiyorum, lütfen.
Başkanlık sayfiyesi "Camp David"e, kimin torununun ismi verilmiştir?
Lisa? -Eisenhower'ın.
David Eisenhower, doğru cevap. Bir beşlik daha kazandın.
Lisa yarışmayı 10 dolar önde götürüyor.
Çok eski zamanlarda, bir silahşor kınında ne taşırdı?
Sebebi her neyse bu gizliliğin amacı nedir anlayamıyorum.
Bu hasta, babamın eski bir kız arkadaşı mı yoksa?
Bay Babbitt, babanızı tanıdığımda siz daha iki yaşındaydınız.
-Annemin öldüğü sene yani. -Bakın, bu fonun kayyumu benim...
...ama bu hastanenin bundan hiçbir çıkarı yok.
Bu hiç de âdil değil. Belki de bu konu üzerinde tartışabiliriz.
Bunu babanıza duyduğum vefa duygusu için yapıyorum.
Vefa duygusu bir yerde biter.
Ve bu sadakati az da olsa ben de göstermeliyim?
Doğuştan hakkınız olan bir konuda, sevgisini göstermekte zorlanan...
...bir adam tarafından aldatıldığınızı sanıyorsunuz.
Ve yerinizde olsaydım, muhtemelen ben de aynı hisse kapılırdım.
Konuşabileceğimizi, babamın bakış açısından olanları...
...açıklayabileceğinizi ve haklılığını anlamamda yardımcı...
...olabileceğinizi umuyordum. Çünkü bunda başarısız olunursa...
...benim de kendime ait sorumluluklarım var...
...ve bunların karşılanması gerek. Bu savaş anlamına gelse bile!
Affedersiniz, bu araba size ait değil, erkek arkadaşımın o.
Evet, babam garaj ile cadde arasındaki yolda...
...yavaşça kullanmama izin verir. Ben mükemmel bir sürücüyüm.
Ama bu arabayı sürdüğünüzden emin misiniz?
Geçen Cumartesi, son kullandığımdan bu yana...
...araba sadece 45 kilometre yol yapmış. 45'den fazla olmalıydı.
-Bak, erkek arkadaşım geliyor. -Tabii ya, bugün Pazartesi.
Ben arabayı hep cumartesi günleri sürerim, pazartesi hiç sürmedim.
-Nedir bu? Bu herif de kim? -Bilmiyorum. Arabaya atlayıverdi.
-Öyleyse dışarı da atlayabilir. -Ben mükemmel bir sürücüyüm.
Evet, evet, çok güzel. Hadi. Hadi bakalım.
Bu saçmalığa ayıracak vaktim yok.
Binmesine neden izin veriyorsun ki? -Ama bu arabayı...
Oyuncak mı bu? -...daha önce kullandığını söyledi.
Babam her Cumartesi izin verirdi.
Aslında koltuklar, başlangıçta kahverengi deriydi, şimdiyse...
...acınacak şekilde kızarmışlar.
Biliyor musun, koltuklar gerçekten kahverengi deriydi.
Bu arabayı biliyor musun? -Bu arabayı biliyorum.
-Nereden biliyorsun peki? -Arabayı kesinlikle biliyorum.
1949 model bir Buick Roadmaster. Sıralı sekiz silindirli motoru var.
Sadece 8,095 adet üretilmiştir.
Babam garajdan caddeye çıkan yolda sürmeme izin verir...
...ama Pazartesileri olmaz. Kesinlikle Pazartesileri olmaz.
-Senin baban kim? -Sanford Babbitt.
-Kim dedin? Sanford Babbitt mi? -10961, Beechcrest Caddesi.
Cincinnati, Ohio.
Bu benim adresim. Bu adamın nesi var?
Annen kim? -Eleanor Babbitt.
-Eleanor mu? -Ani bir hastalık sonucunda...
...5 Ocak 1965'te vefat etti. -Sen de kimsin?
Dur bakalım, nereye gidiyorsun?
Yargıç Wapner ve Halk Mahkemesi'nin başlamasına 15 dakika var.
Bekle. Dur, sana sormak istediğim bir soru var.
Tanık olduğunuz şeyler gerçektir.
Katılımcılar profesyonel oyuncu... -Seninle konuşuyoruz burada!
Bruner, bu herif de kim?
Raymond, senin ağabeyin.
Ağabeyim mi? Benim kardeşim yok ki!
Davalarınızdan vazgeçin ve gelin anlaşmazlıklarınızı...
...bu açık oturumda çözün. Halkın mahkemesi.
Şimdi huzurlarınızda: Halk Mahkemesi!
Merhaba, ben Doug Llewelyn, Halk Mahkemesi'ne hoş geldiniz.
-Onun nesi var, deli mi? -Hayır.
-Geri zekâlı mı? -Öyle denemez.
Deli ya da geri zekâlı değil ama burada.
-O, otistik bir dahi. -Anlamını bilmiyorum.
Onun gibilere eskiden 'aptal dâhi' denirdi.
Bir takım yetersizliklere ve bazı yeteneklere sahiptirler.
-O zaman geri zekâlı. -Otistik.
Aslında, zekâ katsayısı normalin üzerinde.
Bu ne demek?
Duyumsal algıyı ve bunun işleyişini...
...zayıflatan bir özre sahip olduğu anlamına geliyor.
Anlayabileceğim şekilde lütfen. Kafamı karıştırıyorsunuz.
Bakın, Raymond'ın ilişki kurma ve öğrenmeyle ilgili bir sorunu var.
Kendini bildiğimiz şekilde ifade edemiyor, hatta...
...belki de kendi hislerini bile bildiğimiz şekilde anlayamıyor.
Ve ondan sonra köpek onu ısırdı.
Ben de köpeğime bağırdım. Köpek de yere yattı ve...
Raymond için her yer tehlike dolu.
Hareket yöntemi ve alışkanlıkları tamamen kendini korumasıyla ilgili.
Alışkanlıklar, öyle mi? Bu güzeldi bakın!
Yani bu şekilde davranır, uyur.
Yemek yer, tuvaleti kullanır, yürür, konuşur. Aklınıza ne gelirse!
Alışkanlıklarında herhangi bir sekteye uğraması...
...onun için çok ürkütücüdür. -Ne kadardır burada?
-Ben buraya 1960 yılında geldim. -Kaç yaşında?
O sıralar 18 ya da 20 yaşlarındaydı. Kayıtlara bir bakmam gerekir.
-Siz de bunca zaman buradaydınız? -Evet. Başlangıç tarihim o işte.
Bir bakalım, 1965, 1975, 1985, hemen hemen üç yaşındaymışım.
Bir kardeşi olduğunu, kardeşi olduğumu biliyordunuz.
Evet de varmak istediğiniz nokta nedir?
Varmak istediğim nokta ne mi? Nokta mı?
Bir ağabeyim olduğu neden bana söylenmedi?
Söylense ne yapacaktınız ki?
Bilmiyorum.
Kendisine ne kadar para kaldığını biliyor mu?
Hayır. Onda para mefhumu yoktur.
Para mefhumu yok demek.
Üç milyon dolarlık bir mirasa konuyor...
...ama onda para mefhumu yok, öyle mi?
Ne şairane!
Sizce de öyle değil mi?
Hey gidi babam!
Adı ne? Evet. Öyleyse ilk kalede kim oynuyor? Evet.
-Yani ilk kalede oynayan kim? -Kim?
Sen Lui takımında ilk kalede oynayan adam.
Kim? Neden bana soruyorsun?
-Neler oluyor, bunu neden yapıyor? -Ben sormuyorum, sana söylüyorum.
Ne zaman huzursuz olsa, İlk kalede Kim Var oynar.
Yani Abbott ve Castelo'dan mı? -Evet, neden?
Eşyalarına, özellikle kitaplarına dokunduğunuz için...
...sizinle bu şekilde hesaplaşıyor.
Bu yüzden mi "İlk kalede kim var"ı ezberlemiş?
Evet. Bu ve yanı sıra başka şeyler.
Raymond, Ted Kloszevski!
-Kluszewski! -Kluszewski!
Kluszewski! Ted Kluszewski.
Büyük Klu. İlk kale.
Cincinnati'de mi oynamıştı?
Tabii, tabii, 1957'de Dee Fondee ile takas edildi.
Yaşam boyu vuruş ortalaması 0.298.
Bu harika kitapların hepsini okuyor, öyle mi?
Okur ve eline ne geçerse hepsini aklında tutar.
Vern, V- E- R- N!
Şimdi bu insanlar bütün gün burada kalır, Vern.
Bu kesinlikle beklenmedik bir ziyaret, Vern.
Bu kesinlikle hafta sonu ziyareti değil Vern.
Tedirgin olmaya başlıyor. Sorun yok, Ray.
Mutlu yıllar Raymond En iyi dileklerimle Baban
Bu beklenmedik bir ziyaret, Vern.
Koysana kitapları yerine! Dokunmamanı söyledi işte!
-Kitaplara dokunulmaz! -Shakespeare'i sever misin, Ray?
Bilmiyorum.
-Bunların hepsini okudun mu? -Bilmiyorum.
Bilmiyor musun? Makbet'i okudun mu?
-Bilmiyorum. Vern! -Hamlet'i okudun mu?
-Bilmiyorum. Vern! -On İkinci Gece'yi?
-Kes şunu! -Evet.
-Evet mi? -Evet!
Bu kitaptaki tüm hikâyeleri okuyorsun...
...ama kitabı okuyup okumadığını bilmiyorsun demek?
-Bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
Belki de yerine koysanız daha iyi.
Demek bilmiyorsun? Tamam hayır Ray, sakin ol.
Başka hiçbir şeye...
...elimi sürmeyeceğim, Ray.
Sorun yok, Ray.
Artık geçti. Hadi gel. Esas adamın burada.
Vern, esas adamım.
Esas adamım, Vern. -Her şey yolunda, Ray.
Evet.
-Esas adamım. -Evet, esas adamım!
Al, işte kartların. Özür dilerim.
Nereye koyacağımı bilemedim.
Sen reçeteli ilaç kullanıyor musun?
Sizden hoşlandı. Sevdiğini böyle gösterir.
Ama biraz önce dokununca, geri çekilmişti.
Yok canım. Üstünüze alınmayın.
Bana da hiç dokunmaz.
Bu dünyada ona en yakın kişiyim.
Dokuz yıldır tanıyorum ama...
...dokunmayı sevmiyor.
Yarın vedalaşmadan şehri terk etmeye kalksam, farkına bile varmaz.
Farkında olmaz mı?
Tam emin değilim, ama bence onun önceliği insanlar değil.
Ray baksana, yürüyüşe çıkalım mı?
Ray?
Bu moda...
...girmişken bizi duyabilir mi?
Dostum. Kardeşine ördeklerini göstermek ister misin?
Riziko'ya 27 dakika var.
Merak etme, Ray. Biz seni yetiştiririz.
Riziko'ya yaklaşık 26 dakika!
Onu hemen getiririz.
Riziko'ya 26 dakika var.
Hayır, yapmıyorum!
Yapmıyorum çünkü...
Çünkü en başta o emredici ses tonundan hiç hoşlanmıyorum.
Sanki emir verir gibisin. -Heyheylerin üstünde, sakin ol.
İkinci olarak da unun ne olduğunu çok iyi biliyorsun?
Raymond, ben biraz Susanna ile konuşacağım.
-Hoşça kal Raymond. -Susanna, biraz dursana.
Tamam mı? Hemen geliyorum. Hayır! Orada bekle.
Hayır! Raymond, Raymond!
Dur orada. Olduğun yerde, tamam mı?
Evet. Aferin. Güzel.
Peki, sebebini söylersen yaparım.
Neden benden bunu yapmamı...
Ne?
Neden arabayı alıp, oraya gidecek ve giriş kapısında bekleyecekmişim?
Kaç gündür bekliyorum zaten! Neden?
Raymond için.
Arabadan rahatsız oluyor.
-Bu yüzden yani? -Bu yüzden.
-Tamam. -Pekâlâ, Raymond.
Nereye bakıyorsun, Ray?
Ray, ördekler burada. Nereye bakıyorsun?
Bilmiyorum.
Bak babamız öldü.
Babamızın geçen hafta öldüğünü sana söylediler mi?
Bilmiyorum.
Söyleyip söylemediklerini mi ölmenin ne demek olduğunu mu?
Yani bu dünyadan ayrıldı demek. Artık mezarlıkta.
Gidip babamızı mezarlıkta ziyaret etmek ister misin?
Bilmiyorum.
Belki mi demek istiyorsun? Yani belki gidebilir misin?
Bilmiyorum.
Ben Los Angeles'da yaşıyorum.
Yani belki Los Angeles'a gelirsin dedim.
Gidip bir Dogers maçı izleriz.
İster misin? Dogers maçına gitmek yani?
Bugün maç yok.
-Bugün gitmeyiz biz de. -Pazartesileri maç olmaz.
Maksat Los Angeles'a beraber gitmek.
Yani Fernando Valenzuela'nın atışını görürdün.
O, cumartesi günü atış yaptı.
Çarşambaya kadar atışı yok.
Çarşamba mı atışı var?
Çarşamba.
Çarşamba günü boşum.
-Evet, çarşamba. -Haydi Los Angeles'a gidelim.
Evet!
Gel bakalım, Ray.
Tabii, tabii, Kaliforniya çok uzakta...
...ve benim kesinlikle iki saatten fazla dışarıda kalmamam gerek.
İki saat içinde kesinlikle dönmem gerek.
Hele bir gidelim, tezahürat yapan insanları bir gör, bayılacaksın.
Kesinlikle. İki saat içinde dönmem gerek.
Burası kral dairesi.
Yarım saat uzaklıkta. Akşam yemeği 18:30'da.
Raymond'ın odası soldaki.
Ne büyük ve güzel bir oda, değil mi Ray?
Evet, burası benim odam değil. Kesinlikle benim odam değil.
Sadece bu gece için, Ray.
Akşam yemeği için Wallbrook'a dönmeliyim.
Küçük adam! Küçük adam!
Dostum! Süper olacak. Kardeşiz biz seninle.
Doktor Bruner beraber vakit geçirmemizi istiyor...
...eğlenelim biraz!
-Ne zaman söyledi? -Söyledi işte!
Muhallebi yok burada. Biz tatlı olarak muhallebi yeriz.
Öyle mi? Tamam. Hallederiz bunu.
Hallederiz hemen bunu. Ben Lenny'yi arıyorum.
Tabii. Tabii. Burası kesinlikle benim odam değil...
...muhallebim yok ve ayrıca yatak yanlış yerde.
Bu benim yatağım değil.
Yerini beğenmediysen değiştirebilirsin.
-Yatağın nerede olmasını istersin? -Pencere kenarında olmalı.
Tabii, bir de kitaplarım da yok.
Tabii, kitaplık da yok. Kesinlikle.
-Kitap yok mu dedin? -Kitapsız kalacağım burada.
-Al sana kitap. -Evet.
Kocaman bir telefon rehberi.
Binlerce kelime içeriyor. -Evet.
Aç şunu, Lenny, aç şu telefonu!
200 bin dolar batmak üzere ama herif telefonu açmıyor.
Burada 18:00 iken orada 21:00 mu olur Susanna?
-Hayır. Orada saat 03:00 olur. -Yemek 18:30'da
-Saat 03:00 mü? -Kesinlikle 18:30'da.
Saat 03:00 mü? Neden açmıyor telefonu?
Portakallı gazoz.
Kutuda ve pipetli olmalı. Oda sıcaklığında.
Bunu yapman gerektiğini Bruner mı söyledi?
Bana hiç mantıklı gelmiyor da!
Onun için neyin iyi olduğunu biliyorum.
V-E-R-N!
Tanrım. Gidip şunun neler yaptığına bakar mısın?
Ray?
V-E-R-N! Hayır!
-Ne oldu, Ray? -Neler oluyor, arkadaşlar!
Önemli değil. Her şey yolunda.
Charlie, evine götürelim onu, hadi!
Hayır. Bir şeyi yok.
Yiyecek bir şeyler ısmarlarsak neşesi yerine gelir.
Ne demiştin? Hamburger mi istiyordun?
Hamburger miydi, Ray?
Pazartesi akşamlarının menüsü baharat soslu etli pizzadır.
-Pizza mı? -Enstitüde pizza mı yiyorsunuz?
Çünkü, pazartesileri İtalyan günüdür.
Merhaba. Mitchell ve Mitchell hukuk bürosu.
Stu'yu bağlar mısınız, Charlie Babbitt arıyor?
Kendisi maalesef burada değil.
Nerede peki? Hukuksal sorunlarım var da.
Şu anda şehir dışında. Yarın öğleden sonra döner.
Peki, ben yarın ararım.
Tamam.
Akşam yemeği sırasında televizyon izlememize izin verilmez!
Kesinlikle yasak!
İyi ama burada televizyon izleyebiliriz.
İzleyebiliriz. İznimiz var.
Evet.
Çarkıfelek!
Göz kamaştırıcı eşyalar ve muhteşem ödüllerle dolu şu stüdyoya bakın!
Bugünkü çiftimize bir çift araba vereceğiz.
Binlerce Dolar nakit kazanabilirler.
Biz bu muhteşem kazanç kaynağının sunumunu yaparken...
...150 bin Dolar'dan fazla bir para, sahibini bekliyor.
Karşınızda Çarkıfelek!
Evet oda servisi mi? 21 numaralı süitten arıyorum.
Büyük boy pizza istiyorum.
Baharat sosluydu değil mi?
Hayır. Ben ondan istemiyorum.
Evet, doğru, büyük boy ve baharat soslu.
Ne kadar sürer?
Birkaç birayla, portakallı gazoz da getirin.
Muhallebiniz var mı acaba?
Maalesef, efendim, ondan yok.
O zaman ona benzer ne varsa onu gönderin.
Tamam, sağ olun.
-İşte Ray. -Evet.
Al bunu, yerine koy Ray. Yemek birazdan gelir.
-Evet. Evet. -Hemen dönerim.
Evet!
Tabii, ben burada uzun süre kalacağım...
...ben, çok uzun süre.
Geri dönmemek üzere koptum...
...yuvamdan geri dönmemek üzere koptum.
Raymond, benim odamda ne arıyordun?
Raymond! Raymond! Benim odamda ne arıyordun?
Bilmiyorum.
Benim odamda ne aradığını bilmiyor musun?
Tabii, sesler vardı.
Sesler mi vardı? O sesler seni hiç ilgilendirmez.
Anladın mı?
Bırak o rehberi. Geri zekâlı gibi davranmayı bırak da, yat uyu.
Sana söylediklerimi duydun mu? Yat uyu!
Saat 22:51. Işıklar 23:00'de söner.
Ne yapalım, yeni kurallar böyle.
Hayır.
Dinlemiyorsun beni. Dinlemiyorsun!
Hem de hiç... -Sen ne diyorsun?
Sana, yanına git ve özür dile dedim.
Sense yine oraya gidip ona kötü muamele yaptın.
Ne yapsaydım? Yatırıp öpse miydim? Annesi değilim ki!
Charlie, kardeşisin onun, kardeşi!
Bir kardeşin olduğunu bugün öğreniyorsun...
...ama yüzünde en ufak bir tepki göremiyorum.
-Sakin ol! -Sevin demiyorum.
En azından bir tepki ver. -Sakin ol!
Şu anda neler yaşadığımdan haberin var mı senin?
Hayır, asıl sen neler yaşadığını bilmiyorsun.
Nasıl bileceğim. Bana hiçbir şey anlatmıyorsun ki!
Sadece yalan söylüyorsun! Yalan, yalan!
Yalan mı? Ne yalanı? Ne yalanı!
Onu buraya getirmeni Doktor Bruner'ın istemesi mesela...
...bal gibi palavra! Doğru olmadığını biliyorum.
Neden bana onu getirmenin asıl nedenini anlatmıyorsun?
-Ona kızgınım. -Kime?
Babama!
Babana kızgınsın ve Raymond'ı buraya getirdin. Neden?
Nedeni yok. Onlar onu istiyor ve o benimle.
Ne alâka şimdi?
Bütün para Raymond'a kaldı, ben hava aldım.
Ne kadar?
Üç milyon dolar, son meteliğe kadar!
Payımı alana kadar benimle kalacak.
Bu benim hakkım!
Ne yapıyorsun?
Susanna?
Sakin ol biraz. -Yeter artık!
Ne demek yeter artık? Yeten ne?
Bıktım artık. Ben gidiyorum demek!
-Gidiyor musun? -Evet.
Sana ihtiyacım var ve sen gidiyorsun.
Sana ihtiyacım varken mi? -Senin hiç kimseye ihtiyacın yok.
Sen... -Ne demek bu şimdi?
Ne?
Sakin olsana! Ne suç işledim şimdi ben?
Suçum ne benim şimdi? -Suçun insanları kullanmak!
İnsanları kullanıyorsun! Raymond'ı kullanıyorsun...
...beni kullanıyorsun, herkesi kullanıyorsun!
Raymond'ı kullanıyor muyum? Raymond!
Raymond, ben seni kullanıyor muyum? Seni kullanıyor muyum Raymond?
-Evet! -Kapa çeneni!
Adam yarım saat önceki soruya şimdi cevap veriyor!
Üç milyon doların onun için ne anlamı var ki?
O para, ömrü boyunca öylece duracak. O para bana lâzım.
Sen de biliyorsun. -İhtiyacın var!
Çalmaktan farkı ne bunun?
Peki istediğini aldığında Raymond'a ne olacak?
Wallbrook'a döner ya da o parayla onu daha iyi bir yere yerleştiririm.
Onun için ne fark edecek ki? Aynı insan olacak.
-Parasına konman dışında! -Parası mı? Onun parası mı?
O adam benim de babamdı. Yarısı benim!
Nerede benim payım?
Benim de hakkım var bu parada! -Sen bu adamı kaçırdın!
-Ben onu kaçırmadım. -Evet onu kaçırdın.
Ben onu kaçırmadım. Kendi payımı alıyorum.
Charlie, delirmişsin sen.
Evet. Aileden geliyor! Ne? Sırılsıklamsın.
Sırılsıklamsın. Gecenin bir yarısı gidemezsin.
Lütfen! Lütfen dur!
Babam bütün hayatımı zindan etti.
Ne istiyorsun benden? Ne istiyorsun?
Gitmek istiyorum.
-Kes şunu! -Günaydın.
Kahve ister misiniz?
Evet. İyi olur.
Sally Dibbs, Dibbs Sally.
4- 6- 1- 0- 0- 1- 9- 2.
Telefon numaramı nereden biliyorsunuz?
Nereden biliyorsun?
Dün gece telefon rehberini okumamı söylemiştin.
Dibbs, Sally. 4- 6- 1- 0- 0- 1- 9- 2.
Evet, bazen böyle ufak tefek, önemsiz şeyleri hatırlar.
Çok akıllı biri olmalı.
Hemen geliyorum.
Bunu nasıl yaptın.
Nasıl hatırladın? -Bilmiyorum.
-Bütün rehberi ezberledin mi yoksa? -Hayır.
-Başından mı başladın? -Evet.
-Hangi harfe kadar geldin? -G.
G. Gottsaken, William Marshall Gottsaken.
-G'ye kadar ezberledin mi yani? -Evet, G'ye kadar.
A, B, C, Ç, D, E, F, G?
Evet, G, yarısına kadar.
-Aferin, Ray. -Evet.
-Hoşuma gitti. -Evet!
-Aç mısın? -Evet. Salı'ları krep günüdür.
-Krep mi? Ne güzel. -Evet.
-Biz de krep yeriz. -Akçaağaç şuruplu.
-Eminim öyledir! -Eminim öyle!
Menüde krep var zaten.
-Tabii ben... -Ne yapıyorsun, Ray?
Kesinlikle benim kürdanım yok.
Hayır. Kürdana ihtiyacın yok.
Dün akşam otelde pizza yerken tamam ama lokantada yemek çatalla yenir.
-Kürdanım yok. -Kürdana ihtiyacın yok Ray.
Krep kürdanla yenmez. Çatal kullanırsın.
Akçaağaç şurubu da yok.
Hem şurupsuz kaldım, hem de kürdansız kaldım.
Ama masada krep göremiyorsun, değil mi Ray?
Olmaz tabii, akçaağaç şurubu yok ki masada.
Ray, krep siparişi verdiğimiz zaman akçaağaç şurubu da getirecekler.
Akçaağaç şurubu, masaya krepten önce getirilir.
Daha sipariş vermedik, Ray.
Akçaağaç şurubunu krepten sonra getirirlerse...
...kesinlikle çok geç olur.
Nasıl geç olacakmış Ray?
Daha krep siparişini vermedik bile. Neden geç olacakmış?
Bütün sabah burada akçaağaç şurubu...
...ve kürdan olmadan oturduğumuza göre kesinlikle...
...kesinlikle krep de olmayacaktır.
O zaman... -Ray!
Olay yaratma!
Geri zekâlı gibi davranmayı da kes.
Ne şimdi bu, ne yazıyorsun?
Nedir bu? Ne yazıyorsun?
Ağır hasar listesi. Charlie Babbitt.
-Evet. -Ağır hasar listesi mi?
Kafa mı buluyorsun benimle?
1988'de düşülen 18 numaralı kayıt.
1988 yılında boynumu sıkarak çekti ve canımı yaktı.
1988 yılında boynumu sıkarak çekti ve canımı yaktı mı?
Doktor Bruner, ben Charlie Babbitt. -Neredesin evlât?
Önemli olan nerede değil, kiminle birlikte olduğum.
Onu geri getirmeniz gerekiyor, Bay Babbittt. Anlıyor musunuz?
Hiç sorun değil.
1,5 milyon dolara bunu rahatlıkla halledebiliriz.
Aç gözlü değilim, kendi payımı istiyorum.
Raymond, hayır, dokunma ona. Kirli o.
Bunu yapamam, Bay Babbitt. Siz de biliyorsunuz.
Onu geri getirin ve bu bir an önce olsun.
Ait olduğu yer burası.
Ben onun kardeşiyim.
Buna adam kaçırma denilemez, öyle değil mi?
Burada sürekli gönüllü hasta olarak bulundu ama konumuz bu değil.
Önemli olan tek şey ona en iyi bakılacak yerin burası olması.
Rahat etmesi söz konusu.
Peki. Neyse. Sadede gelelim, olur mu?
Babamın mülkünden payımı almaya hakkım var.
Eğer benimle anlaşma yoluna gitmezseniz...
...onu Los Angeles'a götürüp bir bakımevine yerleştiririm...
...ve ağabeyim için vesayet mücadelesi veririz.
Hanımefendi, kürdan istiyor da. Birkaç tane verebilir misiniz?
Teşekkür ederim.
Mücadelemizi mahkemelerde mi sürdürelim?
Düşünün bunu Doktor Bruner. İyi düşünün.
Ya da hemen şu anda anlaşalım mı?
Raymond'ın durumundaki ciddiyetin farkında değilsiniz galiba.
Bakın. Kürdan.
Kürdan istiyor. Birkaç tane kürdan verebilir misiniz?
Hemen!
Sizinle para konusunda anlaşma yapabilecek durumda değilim.
Tamam. O zaman mahkemede görüşürüz.
Hesabı alabilir miyim?
Kürdanlar için kusura bakmayın.
82, 82, 82.
Ne 82'si, Ray?
Borcumuz nedir?
Kürdan.
Orada 82'den fazla kürdan var.
-Toplam olarak 246 tane kürdan var. -Üstü kalsın.
Teşekkür ederim.
Pekala. Kutuda kaç kürdan olur?
-250 tane. -Çok yaklaşmışsın.
Hadi. Gidelim, Ray.
246 kürdan!
Kutunun içinde dört tane kalmış.
Sırt çantamı almalıyım. Sırt çantamı unuttum.
97- X.
Rock'n Roll'un geleceği.
97- X!
Rock'n Roll'un geleceği.
97- X!
Rock'n Roll'un geleceği.
97- X!
Rock'n Roll'un geleceği.
Ray, Ray. Yeter artık, değiştir şu kanalı.
Rock'n Roll'un geleceği.
97- X!
Rock'n Roll'un geleceği.
Lenny, Lenny, ne düşündüğün umurumda değil.
Öyle mi dediler?
Onlara karşı biraz daha etkileyici olmalısın.
Lenny. bak. Lenny, dinle beni.
Lenny, Lenny, sus biraz. Başım büyük belada.
Arabalara ulaşamıyorum, paraya da ulaşamıyorum.
Anladın mı Lenny?
Kredi borcumun son ödeme tarihi geçti.
Kredi memurunu arayıp küçük bir sorun yaşadığımızı söyleyebilirim.
Bak Charlie, bırak da Wyatt'la konuşayım.
Lenny, sadece. Lenny, beni dinle.
Üç saat sonra Los Angeles Havaalanı'nda olacağım.
Unutma, Buick, ana terminal A3 parkında.
Arabanın oradan alınmasını sağla. Tamam. Sonra görüşürüz.
Doktor Andrew Baker, aranıyorsunuz...
...beyaz ankesörlü telefonlardan birini açın lütfen.
Doktor Andrew Baker. -Raymond, gidelim.
Ray, Ray. Gidelim.
Hadi.
Neye bakıyordun Ray? -Bilmiyorum.
-Bilmiyor musun? -Hayır.
Salt Lake City ve Los Angeles'a kalkacak...
...1559 sayılı uçuş için son çağrı.
Dışarıda bir uçak görüyorum.
Evet, doğru ve herkes biniyor. Gidelim.
Hava yolculuğu çok tehlikelidir.
Saçmalama. Dünyadaki en güvenli seyahat şeklidir.
Güven bana, çok seveceksin. -Evet!
-Hadi gel! -Hayır.
-Ray! -Evet?
Bir havaalanındayız. İnsanlar, havaalanlarından uçar.
Sence buraya neden gelmiş olabiliriz?
Uçmak çok tehlikelidir. 1987'de 30 şirket kaza yaşadı.
211 ölümcül kazada 230 yolcu öldü.
Bu uçak son derece güvenli. İnan bana.
Los Angeles'a gitmeliyim ve bu saçmalığa ayıracak vaktim yok.
-Ray hadi. Ray! -Bilmiyorum.
-Ray! Ray! -Bilmiyorum.
-Bilmiyor musun? -Hayır.
-Havayolu şirketi yüzünden mi? -Bilemiyorum. Evet.
-Yani bu havayolları mı? -Evet.
Tamam, sorun değil. O zaman...
Bak, bir Amerikan Havayolları uçağı var.
Amerikan Havayolları, 625 sayılı uçuşu yapan uçak...
...27 Nisan 1976'da düştü.
Amerikan Havayolları ile gitmek zorunda değiliz.
Evet, başka bir havayolu seç.
Continental! Continental ile gidelim.
Continental uçağı 15 Kasım 1987'de düştü.
1713 sayılı uçuş. 28 ölü.
-Bu çok ciddi bir durum, Ray. -Evet, çok ciddi.
Bak, Los Angeles'a gitmem gerek.
Yani o uçağa bineceksin. Anlıyor musun beni?
-Evet. -O uçağa binmelisin.
-Evet, uçağa binmelisin. -Evet.
-Bak burada Delta'nın da uçuşu var. -Evet.
Gece yarısı kalkıyor Ray. Tamam mı? Delta nasıl?
Delta'nın 2 Ağustos 1985'te bir uçağı düştü.
Lockheed L1011.
Dallas Fort Worth'e gidiyordu. Sert rüzgâr değişimleri vardı.
-Bütün havayollarının... -135 yolcu taşıyordu.
Çok trajikti. -...zaman zaman uçağı düşer.
Ama bu durum, uçakların güvenli olmadığını göstermez.
-Quantas. -Ne? Quantas mı?
Quantas'a ait hiçbir uçak düşmedi.
-Quantas mı? -Hiç düşmedi.
-İyi. -Hiç düşmedi.
-Bu bilgi çok işime yarayacak Ray. -Evet.
Quantas'ın Cincinnati üzerinden Los Angeles'a giden uçağı yok.
-Melbourne'e gitmek gerek. -Avustralya.
Melbourn, Avustralya.
Los Angeles'a giden bir uçağa binmek için...
...önce Melbourn'e gitmek gerekiyor. Anlıyor musun?
Başkenti Canberra. Nüfusu 16,2 milyon.
-Gidelim haydi. -Çok güzel plajları vardır.
Sen ve ben bu lanet uçağa bineceğiz!
Hayır!
Ray, Ray, Ray!
Tamam, o uçağa binmeyeceğiz. Sorun yok, o iyi, bir şeyi yok.
Peki, uçağa binmeyeceğiz. Sakin ol.
-Ray, lütfen sakin ol. -Evet.
Sinirleri bozuldu da.
Uçağa binmek üzereydik ama fikir değiştirdik.
Uçmayacağız, tamam mı Ray? Uçağa binmeyeceğiz. Tamam mı?
Uçmak yok.
-Uçmayacağız. -Uçmak yok.
-Beni yoruyorsun, Ray. -Evet.
Los Angeles'a bütün yolu arabayla gideceğiz.
Hadi, Ray.
Ray? Hadi!
-Evet. Hadi gel! -Uçmak yok.
Çantayı al. Uçağa binmeyeceğiz Ray.
Tut şu lanet çantayı! -Uçmak yok.
Beni deli ediyorsun Ray.
Bunu bilmeni istiyorum Ray, beni deli ediyorsun!
Uçmak yok.
Üç saat sonra Los Angeles'da olmam gerekirken...
...şimdi oraya varmam üç gün sürecek.
Yürü!
Uçmak yok!
-Uçmak yok! -Uçmak yok!
Çünkü 17:00'de Rizikom var.
17:00'de Rizikoyu seyrederim. -Yine başlama, Ray.
Sakın yine başlama! -17:00'de Rizikom var.
-Merkez, burası 109. -Devam et, 109.
Kontrol noktası için buraya bir ekip daha gönderebilir misiniz?
İki ekip daha yolda. 10- 40.
Hadi! Bekleme yapma!
Biraz daha kaldır.
-Ray! -Evet, burada biri...
Ray, arabaya bin.
Karayollarında da bir sürü tehlike var.
Ray! Hadi bin arabaya! Kafayı mı yedin?
Ray, hadi! Hadi, yolu açarlar şimdi.
Güzel. Hadi! Tamam. Sorun yok.
Evet.
Birkaç saniye sonra buradan kurtulacağız. Aferin. Aferin, Ray.
Şurada kesinlikle ölümcül bir kaza var.
Ray! Ray!
Burada yardımınıza ihtiyacımız yok. Arabanıza geri dönün.
Ray! Bir dakika!
Otomobilinize dönmek istemiyor musunuz?
-Affedersiniz. Sadece bir... -Burada görülecek bir şey yok.
Arabanıza geri dönün. -Peki, efendim.
Kenarda dur, tamam mı, Raymond?
Dinle beni, oradan ayrılma!
Evet! Kesinlikle çok trafik var.
Üç milyon dolar için ne uğraşıyorsun bu kadar?
Bırak işte yolun ortasında ve çek git.
Ne var? Seni duyuyorum!
Arabanızda kalın! Devam edin, düz devam edin.
Nasıl olacak, Ray? Bu nasıl olacak?
Burası çok tehlikeli bir otoyol.
Los Angeles'ya başka nasıl gidebilirim?
Bu otoyolda araba sürmek çok tehlikelidir.
Otoyoldan çıkmak mı istiyorsun? Öyle mi?
Bu seni mutlu edecek mi? -Evet.
Öyle mi? O zaman arabaya bin ki...
...kahrolası otoyoldan çıkalım!
1986'da, 46400 erkek sürücü kesinlikle ölümcül kazalara karıştı.
Bir fikrim var, harika bir fikrim var.
Çıkışın sonuna kadar arabanın önünde yürüyeceksin.
Sonra arabaya bineceksin ve...
...artık her neyse o tehlikeli olmayan yolu kullanacağız.
Beğendin mi bu fikri? -Evet.
Çak o zaman, Ray! Bu harika bir fikir.
Çak, işte böyle. Evet. Ne iş!
Sana soruyorum. İlk kalede kim var?
Bu, adamın adı. Bu kimin adı?
Evet. Hadi, söyle o zaman!
Kim? İlk kaledeki.
Kim? İlk kaleyi savunan.
İlk kalede kim var?
Kimin karısı? Evet.
Sonuçta kazanan adam! Kimmiş kazanan?
Kesinlikle!
Tek öğrenmeye çalıştığım, ilk kaledeki adamın adı.
Hayır, ikinci kalede kim var?
İkinci kalede kimin oynadığını sormuyorum.
Birinci kalede kim var? Bulmaya çalıştığım bu işte.
-Bin şu arabaya! -Oyuncuları değiştirme.
Evet, evet. Arabaya bin!
Arabaya binmeliyim, çünkü 23:00'de yatakta olmalıyım.
Işıklar 23:00'de kapanır. Daha televizyon izleyeceğim.
23:00'e neredeyse 19 dakika var.
23:00'de yatak olmalıyız. Işıklar kapanacak.
Yine başlama!
Uçmuyoruz, otoyolda değiliz, lanet bir tali yoldan gidiyoruz.
Zaman kazanmam gerek. Los Angeles'a ulaşmalıyım.
Güya öğleden sonra orada olacaktım.
İşimin başına dönmeliyim, zaman kazanmam gerek.
Kesinlikle televizyon izlerim ama 23:00'de yatakta olurum.
Işıklar kapanır. -Unut bunları!
23:00'e 19 dakika var.
Bir bu eksikti.
Yağmur yağdığında dışarı çıkmayızmış!
Gerçekten bir bu eksikti.
Umarım memnun olmuşsundur çünkü işimi kaybediyorum.
Şu anda Los Angeles'da olmalıydım.
Bunun yerine Bumblefuck, Missouri'de...
...Cennet Balayı Motel'indeyim...
...çünkü sen yağmur yağdığında dışarı çıkmıyorsun.
Anlaşılması zor. Gerçekten anlaşılması zor!
Ne demek bu?
İyi haber mi, kötü mü?
Ulaştırma'dan geçtik, Çevre Koruma'da yine takıldık!
Hepsi aynı şekilde bitiyor. Paramı geri alamayacağım!
Evet, efendim.
Cenaze töreninden bu yana Cincinnati'de takılıp kaldım.
Mirasla ilgili bir sürü ayrıntı var. Ailem...
Her neyse, oldukça karışık.
Evet. Teşekkür ederim. Bunu unutmayacağım.
En azından bir şok olduğu söylenebilir.
Teşekkür ederim.
Bu kredinin vadesini biraz daha uzatmanın bir yolu var mı?
Sadece birkaç gün.
Benim için anlamını tahmin edemezsiniz.
Yağmur yağdığında dışarı çıkmayız.
Ne? Ne? Yüksek sesle konuş, Lenny.
Süre aldım ama o kadar da uzun değil!
Şimdi senden gerekiyorsa biraz indirim yapmanı.
-Saat 12:30. -Ne kadar? Ne?
-Öğle yemeği 12:30'da. -Bekle.
-Yemek olarak ne istersin? -Çarşamba kızarmış balık günüdür.
Kızarmış balık mı?
Tatlı olarak da ıhlamurlu yeşil jöle.
-Kesinlikle 12:30'da! -Yeşil jöle mi?
Elma suyu ister misin?
Portakallı gazoz. Portakallı gazoz istiyorum.
Eyvah! Saat 12:31 olmuş!
Kapatmam gerek. Tepinmeye ve sızlanmaya başladı.
-12:32. Kesinlikle 12:32. -Sorun değil.
Tamam.
Burada dört parmak balık var.
Sekiz adet olması gerekir ama dört adet var.
Sekiz mi? Al sana sekiz!
Duş alır mısın, Ray?
Ray?
Ray, duş alırsın, değil mi? -Evet.
-Değil mi? -Evet.
Duş almak aynen yağmur gibidir. Biraz ıslanırsın.
Ne dersin, Ray? Ne dersin?
Ama duş banyoda alınır.
Bu sohbet de böyle bitti!
Sıra sizde.
200 dolarlık İngiliz Şiiri sorusu, lütfen.
Kategorinin en yüksek puanlı cevabı.
Shakespeare 14 satırlık bu yapıyla 150'den fazla şiir yazmıştır.
-Sone nedir? -Sone nedir?
-Doğru cevap. -200 dolara 2 harf alayım lütfen.
Hemen geliyor.
Sadakat Yemini'ndeki son kelime.
Mark? -Dayanmak nedir?
-Hayır. -Stu, Stu, Stu!
Bruner, Raymond'ın koruyucusu olduğunu resmiyete dökmüş mü hiç?
Baban birilerinin ortaya çıkıp onun otoritesine karşı çıkacağını...
...hiç hesaba katmamış demek ki.
Tabii ki kimsenin onun otoritesine karşı geleceğini düşünmez.
Baksana, şayet durum böyleyse...
...vesayeti ve üç milyon doları kesinlikle alırım, değil mi?
-Büyük ihtimalle. -Yani bir tarih ayarlayabilir misin?
Vesayet davası için gün al.
Stu, kesin bir tarih istiyorum ve olabildiğince erken olsun.
Şarkıyı dinleyince onun orijinal kayıt olmadığını fark ettim...
...çünkü orijinal şarkının iki kıtası var.
Lenny, Susanna gelmedi mi? Aramadı mı?
Bak, eğer görürsen...
...ya da haber alırsan bu numaradan aramasını söyle.
Alfa Hava Gücü.
Şuna bak. 1957 yapımı Studebaker Goldenhawk.
Sekiz saniyede 60 kilometreye kadar çıkıyor.
O kaputun altında 275 beygir gücünde muhteşem bir motoru var.
Harika, değil mi? -Tabii ben mükemmel bir sürücüyüm.
-Araba sürmesini biliyor musun? -Evet.
Ne zaman sürdün ki?
Babam Wallbrook'a geldiğinde Buick'i garajla yol arasında sürerdim.
Babamız da arabada olur muydu?
-Arabada olur muydu, Ray? -Evet.
Buick'i sürmene izin mi verdi?
Evet, garajla yol arasında.
Bu durumda bir ara araba kullanmana izin vermemiz gerekecek.
Ray! Raymond!
Sakın bir daha ben araba kullanırken direksiyona dokunma!
Duydun mu? -Evet.
-Duydun mu? -Tabii, benim iç çamaşırım da yok.
Ne?
İç çamaşırım kesinlikle üzerimde değil.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? Bu sabah benimkilerden verdim ya!
Onlar benim iç çamaşırım değil.
Gidip banyoda giy demiştim. Neredeler peki?
Tabii ki ceketimin cebinde.
-Nerede? -İşte!
Biraz küçük geldi.
-Geri istemiyorum ki, Ray. -Bu boxer değil.
Benimkiler boxerdır. -Ne fark eder?
-Bunlar 40 beden Hanes. -İç çamaşırı iç çamaşırıdır.
Ama benim donlarımın üzerinde ismim yazar.
Raymond yazar. -Tamam.
Yol üstünde bir mağazadan birkaç boxer alırız.
Ben donlarımı Cincinnati'deki Keymart'tan alırım.
Cincinnati'ye dönmeyeceğiz Ray. Başlama yine tutturmaya.
-Oak Caddesi, 400 numara. -Geri dönmeyeceğiz.
Bir boxer almak için Cincinnati'ye gitmek zorunda değilsin.
Cincinnati'de Oak ve Burnet caddelerinin kesiştiği yerde.
-Ne dedim ben Ray? -Keymart oradadır.
Beni duyuyorsun, beni duyduğunu biliyorum.
Benim boxer donlarım.
Kafaya alacağını sanıyorsan aldanıyorsun.
-Seninkiler çok dar. -Sen beni duyuyor musun Ray?
Kapa çeneni! -Evet!
Cincinnati çok geride kaldı.
Gittikçe Keymart'tan uzaklaşıyoruz.
Keymart'tan don almak için Cincinnati'ye dönülür mü?
Oak Caddesi 400 numaradaki Keymart'a gitmelisin.
Bak, Ray. Ne dedim ben? Cincinnati'ye gitmiyoruz, o kadar.
Ama ben donlarımı Keymart'tan alırım.
-Raymond! Son sözüm bu. -Ama donsuz kaldım ben!
Aklımı kaçıracağım! Aklımı kaçıracağım!
Ne fark eder?
Yani donunu nereden aldığın ne fark eder ki?
Ne fark eder? Don dondur!
Nereden alırsan al, dondur işte!
Ha Cincinnati'den, ha başka yerden!
-Keymart! -Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bence şu otizm hikayesi deli saçması.
İnsan bu kadar da kendi dünyasında olamaz!
Boxer don!
Boxer don. Keymart'dan!
Bunlar 40 beden Hanes marka.
-Beni delirtiyorsun. -Benimkiler boxer don.
Bir yerlerde durup bir psikiyatrist bulmalıyız.
Çünkü beni delirtiyorsun.
Oak ve Burnet caddelerinin köşesi.
-400 numara. -Beni delirtiyorsun.
Keymart'dan almalıyız, Oak ve Burnet'in köşesi.
Don oradan alınır. Ama donun otoyolun üzerinde!
Cincinnati'deki Keymart'a dönmeliyiz.
Umarım bu kasabada psikiyatr vardır!
Raymond?
Dur!
Sen! Sersem herif, yürüsene!
Sen çekilmezsen, ben çekmesini bilirim.
Dostum. Bana bak!
Çekilsene, ezilmek mi istiyorsun?
-Hadi yürü! Ezileceksin. -Ama Dur yazıyordu.
-Sen! Beni duyuyor musun? -'Dur' yazıyordu.
Hadi yürü! Hadi yürü dedim!
Sorun yok, bayım. Sorun yok.
Kusura bakmayın, biraz rahatsızdır da!
Raymond? Raymond! -Evet.
Hadi Raymond. Pekala. Hadi. Sorun yok.
Keymart'a gitmeliyim. Keymart'a gitmeliyim.
Raymond! Raymond! Hadi Ray.
-Keymart, Oak Sokağı 400 Numara. -Evet.
-'Dur' yazıyordu. -Evet, bozulmuş!
'Dur' yazıyordu.
-Pekala. Ray! -Keymart'a gitmeliyim.
Oak ve Burnett, 400 numara.
Oak ve Burnett.
Batıya gidin gençler! Batıya gidin sloganımızdı.
Ülkemiz doğu yakasından batı yakasına doğru bu şekilde gelişir.
O dönemlerde, Posta Arabası diye bilinen bir hizmet başlamıştı.
Amerikan tarihinde bununla ilgili bir şeyler okumuşsunuzdur.
Yılını ya da gününü tam olarak söyleyemeyebilirim...
...ama Amerikan tarihine az çok aşinayımdır.
Posta arabasının öyküsünü...
-'Artistik' mi? -Hayır, otistik.
Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.
Sorunu tam olarak nedir?
Kendi dünyasında yaşıyor.
Kusura bakmayın ama tam olarak nesi var?
Raymond, hemşire için ilk kalede kim var?
İlk kalede kim var, ikincide kim var?
Ve ülke çapında büyük bir program uygulamaya başladılar.
Posta arabasının 30 kilometre kadar...
...yol kat edeceği bir program hazırladılar.
Ne yapacağım peki?
Yani mutlaka yapabileceğim bir şeyler olmalı.
Ben psikiyatrist değilim ama...
...beyninin diğer insanlarınki gibi çalışmadığını biliyorum.
Yaptıklarını karşısındakini sinir etmek için yapmıyor.
Sinirlerinizi bozuyorsa, biraz ara verin.
Onsuz zaman geçirin biraz. -Tabii, ben şimdi onu postalarım!
-Efendim? -Yok bir şey.
Espri yaptım. Siz şimdi bana bu durumla...
...baş etmem gerektiğini mi söylüyorsunuz, öyle mi?
Bu durumla başa çıkmam gerekecek.
Evet, aşağı yukarı öyle diyorum.
Meraktan soruyorum, özel yetenekleri var mı?
Evet. Oldukça iyi bir belleği var.
Ayrıca kürdan sayıyor. -Ne?
Kürdanları sayıyor.
Bir kutu kürdan yere dökülmüştü ve...
...bir bakışta tam olarak kaç tane kürdan olduğunu söylemişti.
Saniyeler içinde saymıştı.
Ray!
Raymond. -Evet?
Sayılarla aran iyi mi?
Evet.
Bir yerde okumuştum. Bir şey denemek istiyorum.
-Keymart, Oak Sokağı 400 numara. -Ne dedim ben sana?
Daha sonra.
-Ray, bir şey deneyebilir miyiz? -Evet.
Bir çarpma işlemi vereceğim ve sonucunu isteyeceğim.
312 kere 123 kaç eder, biliyor musun?
38,376.
-Doğru! -Ne?
-Doğru hesapladı. -Doğru mu?
Evet. Ray, 4,343 kere 1,234 kaç eder?
5,359,262.
-Adam dâhi! -Doğru.
Adam dahi! -Ray.
Şimdi bir karekök işlemi vereceğim. 2,130'un karekökü kaç?
46,15192304.
2304.
İnanılmaz!
Evet, öyle. NASA'da filan çalışmalı bu adam.
Diyelim ki bir doların vardı...
...ve 50 sentini harcadın...
...geriye ne kadar paran kalırdı?
-Yaklaşık 70. -70 sent mi?
-70 sent. -NASA hayali suya düştü!
-Keymart. Keymart'a gitmeliyiz. -Ne dedim? Daha sonra Ray.
-Ray. -Oak Sokağı 400 numara.
Ray, çubuk şeker kaç para biliyor musun?
-Yaklaşık 100 dolar. -100 Dolar, öyle mi?
Evet.
Şu yeni arabaların fiyatı ne, biliyor musun?
Yaklaşık 500 dolar.
Yine de durumu iyi sayılır.
Fonksiyonları oldukça iyi.
Otistiklerin çoğu konuşamaz ya da iletişim kuramaz.
-Ray! -Evet?
-'Otistik' ne demek biliyor musun? -Evet.
-O kelimeyi biliyorsun yani? -Evet.
Sen otistik misin?
Sanmıyorum.
Hayır.
Kesinlikle değilim.
Lamborghini'lerde problem işte bu Charlie.
Lenny, dur bir dakika. Ben şimdi doğru mu anladım?
Burası çok küçük.
Bana araba başına fazladan 10,000 dolara patlayacak, öyle mi?
-Burası çok kalabalık. -Öyle mi? Ray, lütfen.
Lütfen, sadece bir saniye. Tamam mı?
Ne?
Enjeksiyon sistemi monte etmek için...
...manifoldlarla karbüratörleri mi çıkarmak istiyorlar? Şimdi mi?
Saçmalığın daniskası bu!
Saçmalık. Ne yapıyorsun?
Sırt çantası için fazla kalabalık burası.
Evet, peki, bırak o zaman onu.
Tabii, çevrecilerin isteğini karşılamak...
...bana 40,000 dolara patlayacak şimdi. Ne?
Hayır, hayır, hayır! Sen bana numarayı ver.
Servisi kendim arayacağım.
Tabii ki, o benim kalemim. Defter ise kesinlikle benim!
Defterini almak muhakkak ki ağır hasar değildir.
Ağır hasarlar kırmızı defterde. Elindeki defter mavi.
Af edersin, gizli şifre çözücümü kaybetmişim.
-Sen 18 numaralı kayıttasın. -Evet biliyorum, 1988 yılı.
1988 yılı. Tabii, o defter benim.
O kalem benim.
Wapner'a 12 dakika kalmış. Burası kesinlikle çok küçük.
Kesinlikle çok küçük burası. -Küçük ama güvenli!
-Şahit olduklarınız gerçektir! -Partiyi kaçırmak istemezsin.
Biliyor muydun? Senin için bir parti veriliyor, Ray.
Los Angeles'a vardığımızda, bir vesayet davası başlayacak.
Avukatımın şu anda bunu ayarlıyor. Ve bu parti neden, biliyor musun?
Çünkü sen üç milyon dolarlık adamsın.
-Şahit olduklarınız gerçektir. -California Comission.
-Ken Aldorf. -Katılanlar oyuncu değildir.
-Charlie Babbitt. -Osuruk!
Evet, Charlie Babbitt. Bekleyeceğim.
-Osuruk! -Osuruk mu dedin Ray?
-Osuruk! -Osurdun mu, Ray?
Osuruk!
İnanmıyorum!
Bu kokuya nasıl dayanabiliyorsun? -Beni rahatsız etmez.
-Bu insanı nasıl rahatsız etmez? -Ben Ken Aldorf.
-Ken? -Wapner'a on dakika var.
Ken, nasılsın? Evet. Ben Charlie Babbitt.
-Burada televizyonsuz kaldık. Evet onu yeni duydum.
Her bir araba için 10.000 dolarlık ödemeyi yani.
-Bu Halk Mahkemesi. -Bu nasıl olabilir?
Yani bu şu anda nasıl olabilir? -Halk Mahkemesi.
Yani bir 40.000 dolar daha diyorsun bana.
Ne? -Zamanında başlar.
Tam zamanında başlar.
Dinle Ken, burada bir sorunum var.
Bir sonraki molada arayacağım seni tamam mı?
Tabii ama kesinlikle programa yetişemeyeceğiz.
Kesinlikle programa yetişemeyeceğiz. -Evet, gidiyoruz Ray.
Ray, sakin ol. Sakin ol. -Wapner'e sekiz dakika.
Wapner'e sekiz dakika. Evet.
Nereden bulacağım televizyonu burada?
-Wapner'a sekiz dakika var. -Wapner'a sekiz dakikamız var.
Evet. Wapner'a sekiz dakikamız var.
Haydi gel, yürü!
İçeri girip programı seyretmek istiyor musun?
Raymond, girip programı seyretmek istiyorsan dinle beni!
Etrafta başka çiftlik evi yok.
Tek şansımız burası.
Tuhaf davranırsan içeri giremeyiz.
Beni dinliyor musun? -Evet.
Normal görünmeni istiyorum.
Olabildiğin kadar normal görün, tamam mı?
Şimdi ellerini indir. Sallanma ve sızlanıp durma.
-Wapner'a dört dakika var. -Çeneni kapa Raymond.
Çeneni kapa ve orada dur. -Evet.
Raymond sallanma ve sızlanma. Ellerini indir.
İyi günler bayan. Ben, AC Nielsen firmasından Donald Clemons.
Çalışmalarımızdan haberdar mısınız?
Neilson televizyon reytinglerini ölçen firma mı?
Evet bayan, aynen öyle.
Üç eyaletlik bölgedeki ilk elemede...
...bir sonraki Nielsen ailesi adayımız olarak siz seçildiniz.
Bu sizin için büyük bir şans diyebilirim.
Kocam evde değil.
Seçildiğinizde, tüm ülkede izlenen televizyon programlarının...
...belirlenmesine yardımcı oluyor ve bunun karşılığında da...
...her ay 286 dolarlık bir çek alıyorsunuz.
O kim?
Bu Bay, mesai arkadaşım Bay Bainbridge.
O bir takım deneme programları üzerinde...
Birazdan halk Mahkemesi ile karşınızdayız.
-Buraya kadar! -Tanrım!
Her şeyi mahvettin.
Dediğimi yapmadın ve programı kaçırıyorsun.
Mesele kapandı. Her şey bitti. -Wapner'a bir dakika var.
Wapner'a bir dakika var. Wapner'a bir dakika var.
Seni içeri sokmak üzereydim Ray, neredeyse girmiştin!
Davalılar, davacılar, hepsini seyredecektin!
Orada hukuk tarihini yazıyorlar, Ray.
Hukuk tarihini! -Olamaz!
Neler oluyor burada? Affedersiniz bayan, yalan söyledim.
-O zaman gidin! -Bunun için çok üzgünüm.
Bu adam benim ağabeyim.
30 saniye içinde Halk Mahkemesi'ni seyretmeye başlamazsa...
...verandanızda kriz geçirecek.
Ya bana yardım edersiniz ya da orada durup olanları seyredersiniz.
Biz çizgi film seyretmek istiyoruz. Bunu kabul eder mi sizce?
Bakar ve karşısındaki ikizleri görür.
Birinin üzerinde gömlek yoktu, diğerinde ise vardı.
Ama birbirlerine kesinlikle çok benzedikleri bir gerçekti.
Göğsünde olsaydı, yanmasa ya da çok soğuk olmasa da.
Elimi buzun üstüne koydum. -Baba burada değil tatlım.
Haydi tatlım al. Bak burada ne var?
Ama hemen çekmek istedim çünkü çok soğuktu.
Ayrıca itiraf etmeliyim ki, elimi çıplak bir göğse dayarsam...
...yanacağından korkuyordum. -Ken, bu konuda bana yardım et.
İnan bana karşılıksız bırakmam.
-Bu şarkıyı biliyor musun? -Kararım davalıdan yana.
Reklamlardan sonra.
Yargıç Wapner'ın kararına karşı tepkileri görmek için...
...sizlerle olacağız.
-Kredi kartım kabul edilmedi mi? -Evet, Efendim.
Banka hatası olmalı. Ne kadar tutuyor?
20 dolar, efendim.
Teşekkür ederim.
Asla geri dönemeyeceğim. Bu uzun bir yolculuk olacak.
Kesinlikle uzun bir yolculuk olacak. -Sadece bir kaç gün daha, Ray.
Adamın adını biliyor musun? O zaman ilk kalede kim oynuyor?
St Lui'nin ilk kalesinde kim oynuyor?
İlk kalede oynayan adam. -Yine mi buna başladın mı, Ray?
Sadece başka bir otel. Her seferinde bunu yapmak zorunda mısın?
Adamın adı. Kimin adı?
Bana ne soruyorsun? Sormuyorum, söylüyorum.
İlk kaledeki kim.
Sana soruyorum, ilk kaledeki kim?
Ray.
-Ray bu bir bilmece değil. -Evet.
Adamın adını biliyor musun? Evet.
O zaman ilk kalede kim var?
İlk kaleden Kim'in olduğunu asla öğrenemeyeceksin.
Çünkü o kalede Kim var.
İşin esprisi burada, herkes bilir.
Bazen karısı aşağıya iner ve parayı alır.
-Kimin karısı? -Bu bir komedi, oğlum!
Bütün parasını. Evet.
İlk kalede kim var biliyor musun? Evet.
Bu Abbott ve Costello'nun klasik iki kişilik skeci.
Sen yaparken komik olmuyor. Abbott ve Abbott gibi oluyorsun.
-Evet. -Dediğimi anladın mı?
Bazen karısı aşağıya iner ve parayı alır.
Kimin karısı? Evet.
Ray? Ray.
Ray, bunu asla çözemeyeceksin. -Evet.
Neden çözemeyeceğini biliyor musun? Çünkü bu bir bilmece değil dostum.
Evet.
Madem bunun komik olduğunu sanıyorsun, en azından...
...daha iyi olmaya çalış.
Tek öğrenmek istediğim, ilk kaledeki adamın adı.
İlk kaledeki adamın adı ne?
Hayır, ikinci kaledeki adamın adı ne?
İlk kalede ilk kim var biliyor musun?
Evet. O zaman ilk kim oynuyor?
Evet.
Adamın adını biliyor musun? Evet.
O zaman ilk kim oynuyor? Evet.
St Lui'nin ilk kalesindeki adam kim?
Kim. İlk kaledeki adam.
Kim? St Lui'nin ilk kalesindeki adam kim?
Bana ne soruyorsun?
İlk kaledeki adam kim? Evet.
İlk kaledeki adamın adı ne? -Tamam Ray, haydi gel.
Yatağı sevdiğin gibi pencerenin yanına koyacağız...
...elma suyunu aldık...
...kalem ve kâğıtları istediğin şekilde masaya koyacağız.
Ne oldu, bir şey mi unuttum? -Peynir topları.
Evet. Kesinlikle peynir toplarım olmalı.
Peynir toplarını unuttum ama o da var.
-12 peynir topum olmalı. -Evet, kesinlikle.
Tartar önleyici diş macunumu almalıyım.
Almıştım sana. Birkaç gün önce almıştık sana ondan.
Tartar önleyici diş macunum nerede?
Raymond!
Bugün şu doktorun sorduğu...
...matematik sorularını hatırlıyor musun?
Evet.
Bunu nasıl yaptın?
Görüyorum!
Görüyorum.
Nasıl yani?
Şu fırçayı bıraksana biraz! -Görüyorum.
Raymond, bırak şu fırçayı şimdi, olur mu?
Senin sorunun ne? Seninle konuşmaya çalışıyorum.
Dur dediğimde neden durmuyorsun?
Devamlı geri zekâlılar gibi davranmak zorunda mısın?
Evet.
-Sence bu komik mi? -Evet, Komik Yağmur Adam.
Komik dişler! -Ne dedin sen?
-Komik dişler! -Ağzını çalkala.
Neden dedin?
Neden Komik dişler dedin?
Sen öyle derdin: Komik dişler, komik Yağmur Adam!
-Yağmur Adam mı? -Evet.
-Ben Yağmur Adam mı derdim? -Evet. Komik Yağmur Adam!
Raymond demeye çalışırken...
...Rain man, yani Yağmur Adam mı diyordum?
-Evet. -Komik Yağmur Adam.
Sen. Yağmur Adam sen misin?
Bu resmi kim çekti?
B.A.B.A'mız!
Sen bizimle yaşadın mı?
Evet, 1- 0- 9- 6- 1, Beechcrest Caddesi.
Cincinnati, Ohio.
Peki. Ne zaman ayrıldın?
21 Ocak 1965'de.
-Hatırlıyor musun? -Perşembe günüydü.
Çok kar yağıyordu.
O gün, 18 santimetre kar vardı yerde.
Tanrım! Yılbaşı sonrası, annemizin ölümünden hemen sonra yani.
Evet, annemiz 5 Ocak 1965'de öldü.
Ayrıldığın günü de hatırlıyor musun?
Hastalığı ani gelmiş ve kısa sürmüştü.
Ayrıldığın günü hatırlıyor musun?
Ben orada mıydım? Neredeydim?
Ben neredeydim? -Sen penceredeydin.
Pencereden bana el salladın. Güle güle Yağmur Adam.
O zaman sen bana şarkı söyleyen sen miydin?
Evet.
Ne söylüyordun? Hangi şarkıydı?
Ne söylüyordun?
Bana şarkı söylemenden hoşlanır mıydım?
Evet.
Başka şarkılar da söyler miydik?
Mesela Beatles şarkıları? -Evet.
Korkunç! Korkunç!
Bu korkunç kötü!
-Ne korkunç kötü? -Sıcak su?
Sıcak su bebeği yakar! -Ne?
-Sıcak su? -Sıcak su bebeği yakar mı?
-Kapat şunu! -Hangi bebek? Ben mi?
Ben mi? -Evet, evet!
-Sakin ol, sakin ol! -Su, sıcak su bebeği yakar!
-Yanmadım, yanmadım. -Evet.
-Bana bak lütfen. -Su bebeği yakar.
-Lütfen, Ray, lütfen! -Sıcak su!
-Bak ben yanmadım! -Sıcak su bebeği yakar!
-Ben yanmadım, dostum. -Sıcak su bebeği yakar.
-Ben yanmadım. -Evet.
Ben yanmadım.
Sorun yok. -Evet.
Evet.
Sorun yok.
Artık Wallbrook'a gitme zamanı geldi.
Seni bu yüzden oraya yerleştirdiler.
Bana zarar vereceğini düşündüler.
Asla bebeği incitme.
Asla Charlie Babbitt'i incitme.
Asla Charlie'yi incitme. Asla Charlie'yi incitme.
Ne? Ne?
Asla Charlie Babbitt'i incitme.
-Ne, Ray? -Asla Charlie Babbitt'i incitme.
Asla Charlie Babbitt'i incitme.
Asla Charlie'yi incitme. -Ne?
Saat 23:00 oldu, Ray. Işıkları kapatıyoruz.
Evet.
Asla Charlie Babbitt'i incitme.
İşte ayakkabıların tam istediğin yerde.
Tamam mı?
Haydi Ray.
Selam, benim.
İyi, yüzüme kapatmadın? Bu hâlâ nişanlıyız mı demek?
Dinle, ben...
Ben sadece bitmediğini duymak istiyorum.
Bitmiş olmasından korktum. -Bunu bu gece sorma, Charlie.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Zamana bırakalım. -Bu konuda pek iyi değilim ama!
İyi olmadığın çok şey var.
Döndüğümde seni ararım, tamam mı?
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Ne bakıyorsun oraya?
Birkaç yüzlüğüme kıyıp sana mini televizyon aldım.
Sense kurutma makinesini seyrediyorsun.
Bilmiyorum.
Dinle Ray.
Psikiyatr karşısında kurutma makinesi yerine...
...televizyon seyretmeyi tercih ettiğini ispat etmek zorundayız.
Anladın mı? -Evet.
-Beni dinliyor musun? -Evet.
Seyretmediğin zaman televizyonu kapat.
Evet.
Pilleri biterse 15:00'te Wapner başladığında ne yapacaksın?
Kırmızı çamaşır hep aynı şekilde düşüyor.
Neden beni dinlemiyorsun?
Dinlemek istemiyorsun, öyle mi?
Wallbrook'a geri dönmek istiyorsun, derdin bu değil mi?
Telefon etmem gerek.
Evet. Lenny, benim, dinle. -Charlie? Hangi cehennemdeydin?
Üç saattir telefonun başındayım.
Yapacak işlerim vardı. Giyecek bir şeyler almam gerekti.
Giyecek mi? Charlie başımız cidden belada, büyük belada.
Sense giysi alıyorsun! -Biraz sakin olur musun?
Sakin ol. Tucumcari'deyim. Birkaç gün içinde döneceğim.
Banka borca karşılık arabalara el koydu.
Arabalar gitti, Charlie. Gitti.
Ve Bateman yatırdığı peşinatın tümünü geri istiyor.
Kim varsa parasını geri istiyor. Bu da 80.000 dolar yapar, Charlie!
80.000? O kadar param yok ki!
Bu insanların paralarını geri ödemek zorundasın...
...yoksa her şey biter ve işsiz kalırız.
Onlara ne diyeceğim?
Bilmiyorum.
Aşağılık herif!
Arabanın üstünü kapatmama izin verseydin böyle olmazdı.
Güneşte kavrulmak zorunda değildin.
Şu kremi sürelim, en azından daha fazla yanmazsın.
Ray başlama yine.
Arabanın üstünü kapatmamı mı istiyorsun?
-Ben üstü açık gitmek istiyorum. -Evet. Bunu biliyorum.
-Ben de yanmanı istemiyorum. -Evet.
Ben kesinlikle üstü açık gitmek istiyorum.
İşte oldu. Sakin ol, sakin ol.
-Hayır, hayır. -Bitti sayılır.
Tamam işte. Şimdi nasıl? -Çok kaygan!
Maldonado vuruşunu yapıyor ve birinci kaleye koşuyor.
İlk koşu rahat alındı. İşte Brenly üçüncü kaleye koşuyor.
Davis topu geri gönderiyor ama geç kaldı.
Maldonado'nun çok da uzağa gitmeyen vuruşunda...
...Brenly üçüncü kaleye rahatça ulaşıyor.
Gerçekten harika bir vuruş.
Davis topu orta alanda fazla oyaladı, sence de öyle değil mi?
Tekrar izleyeceğiz.
Treadwell sağ tarafa kaçmış. Böylece onu engellemiş.
Ve onu maskelemiş.
Evet, işte Davis!
Evet, orada biraz duraksamış görünüyor, Tom.
Tereddüt etmiş gibi. Tekrar izleyelim.
Brenley karşısında tüm şansını kaybediyor.
Üstelik Brenley çok da hızlı koşmuyor.
Ve üçüncü kaleye atılan top biraz yüksek gidiyor.
Ama biraz geç kaldı.
Şuna biraz ara verecek misin?
Evet.
Ray, kes şunu!
J-7.
-K7 mi? O da ne? -J-7.
J-7 de ne?
J-7 ne? Şarkı mı, şarkının numarası mı J-7?
Evet.
Şu tarafa bak, Raymond.
Raymond, Raymond. Hayır, diğer tarafa.
18 tekerlek ve bir düzine gül. Numarası ne?
E- 5.
Aldatan kalp, Hank Williams.
Aldatan kalbin olacak. Tabii ki, Hank Williams, Jr.
D- 1.
Kentucky'nin hüzünlü ayı Bill Monroe.
Ve The Bluegrass Boys. T- 5.
O kutudan kaç kürdan dökülmüştü, Raymond?
246 kürdan.
-Tabii ya! -246 kürdan.
-Dikkat ediyor musun? -Evet.
İzliyor musun?
Gördün mü, Ray, çakıyor musun?
-Evet, yere düşüyorlar. -Evet.
Peki. Şimdi elimde hangi kartlar kaldı?
İki Vale, bir 8'li, bir Papaz, bir 6'lı.
İki as, bir 10'lu, bir 9'lu, bir 5'li.
-Bir 5'li. -Evet.
Oğlum, sen harikasın!
Evet.
-Ben mükemmel bir şoförüm. -Şimdi olmaz, Ray.
Beni dinliyor musun? Bu çok önemli.
Kutuda ne kadar çok 10'lu ve resimli kart kalırsa...
...bizim için o kadar iyi demektir.
Söyle. 10'lar iyidir. -10'lar iyidir.
Pekâla, iyi gitmediğinde tek fiş yatırır.
İyi gitmediğinde tek fiş.
İyi gittiğinde iki fiş. -Doğru.
İyi gittiğinde iki fiş Ray!
Şimdi, dinle kumarhanelerin kendi kuralları vardır.
En önemlisi, kaybetmekten hoşlanmazlar.
Bu yüzden, asla ama asla kart saydığını belli etmemek gerekir.
Bu en büyük suçtur Ray? Beni dinliyor musun?
Bu son derece önemli.
Evet.
Saymak çok kötüdür.
Doğru, saymak kötüdür.
Evin garajı ile yol arabasında arabayı yavaş sürmeyi seviyorum.
Bu işi kıvırırsan Ray...
...istediğin yerde istediğin kadar yavaş sürebilirsin.
Ben mükemmel bir şoförüm.
Raymond!
Yağmur Adam hazır mı? -Evet.
-Haydi biraz kağıt oynayalım. -Evet.
Kart istiyor musunuz?
Hayır, istemezsin Ray. Kartlarının toplamı 18.
-Kart istiyorum. -Bayım, eliniz 18.
Kart istemiyorsun. O kart istemiyor. Ben istiyorum.
-Kesinlikle kart istiyorum. -18'e kart isteniyor.
-Kart istemiyor. -Kart istiyorum.
Hayır!
Bana gelecek kız sana açıldı.
10 sayı vardı bende, o kız bana lâzımdı.
-Sana açılan kızı ben alamam! -Efendim lütfen kartlara dokunmayın.
O kızın bana açılması gerekiyordu, Ray.
Onlardan daha çok var.
-Onlardan daha çok mu var? -Bir sürü. Bir sürü var.
Bir dakika. Bir saniye bekler misiniz?
Tek karta ikiye katlıyorum.
Kız!
Kız. -Evet!
Evet bayım, bu şehir sevilmez mi?
Sonuna kadar devam Nick.
Kesinlikle öyle görünüyor, efendim, öyle görünüyor.
Raymond, tek fiş mi koyacaksın, iki mi?
İki fiş.
Tamam, iki fiş.
Sırrınız nedir baylar?
Hile yapıyoruz!
Ben Sam.
Masa 47'yi izlemeye alın.
Yaklaşık 85.000 kadar kazandılar.
-85.000 mi? -Evet.
Masayı izlemeye almalarını söyledin mi?
-Sam söyledi. -Tamam, burayı ben devralıyorum.
Anlaşıldı.
Çok iyi gidiyorsunuz. Sizin adınıza seviniyorum, efendim.
Ne diyorsun bu işe?
Kartları pek takip etmiyor gibi ve...
...kartlar dağıtılırken bahis yatırmıyor.
Bilgisayar da kullanmıyor.
Kullanmıyor. Ama bu normal değil.
Dünya üzerindeki hiç kimse altı deste kartı sayamaz.
Durun bir dakika.
Fişlerime göz kulak ol. Hemen döneceğim.
Elbette, Efendim.
Sen ne yapıyorsun? Elin tam ortasında kalktın.
Elin tam ortasında çekip gidemezsin. Ray, Ray, hadi!
Kazanıyoruz! Çok kazanıyoruz!
Babbitt kardeşler Vegas'ın defterini dürüyor.
Çarkıfelek.
Kleopatra ve Sezar masada seni bekliyor.
Hadi ama Ray. Bak, biraz daha. -Şu ışıl ışıl parlayan şeylere bak.
-Kötüyse bir, iyiyse iki. -Evet.
-20. Evet. -Ne? 20 mi?
Nasıl yani, 20'de mi duracak diyorsun?
Evet 20. Kesinlikle 20.
20'ye 3.000 Dolar yatırıyorum.
-Kesinlikle 20. -Kesin 20, demek?
Evet.
-Bu oyun sana göre değil, Ray. -Evet.
-3000 Dolar kaybettim. -Evet.
-3000 Dolar kaybettim diyorum! -Evet.
Hadi gidelim, Ray. Küçük oyunumuza devam...
Hayır mı? Tamam, sakin ol.
Kendine vurmaya başlama yine.
Belki daha sonra oynarız yine.
-Evet. -Fişleri bozdurmaya gidiyorum.
Evet, fişleri bozdur.
Beni üzüyorsun ama, Ray.
Evet.
20.
86000 küsur dolar kazandık. Ve biraz da bozukluklar.
Doğru mu, Ray? 86 bin ve beş dolar.
80 bin dolar.
Arabalar için ön ödeme yapanlara gidecek.
Başka, borcum olan. Rolex'imi geri almak için...
...ne kadar ödemem gerekiyordu, Ray?
-3500 Dolar, vadesi altı ay. -Ona da 3500 Dolar.
Oda için para ödememiz gerekmiyor, müesseseden çünkü.
Kuş gibi özgürüm artık. Bunu işeyerek kutlayacağım.
Bir yere ayrılma.
Ben dönene kadar kırmızı ışık yanıyor.
Yürümek yasak.
Yürümek yasak!
Arkadaş mı arıyorsun?
Öyle mi? -Bilmiyorum.
-Adın ne? -Raymond.
Benim adım da Iyris.
Raymond, beni beğendin mi?
Bilmiyorum.
Bilmiyorsun demek.
Belki bir şans verirsen bunu öğrenebilirsin.
Birbirimizi yakından tanımaya ne dersin?
Evet. Birbirimizi yakından tanıyalım.
O paralı biri değil, güzelim.
Bak, sorun değil tatlım, çünkü sadece konuşuyorduk.
Evet. Sadece konuşuyorduk.
Haydi odaya çıkalım, Ray. Ne iş bu?
Birbirimizi tanımaya çalışıyoruz.
Sadece konuşuyoruz. -Hangi odadasınız?
Ben getiririm onu. -Pekâlâ.
Bunu mu yapmak istiyorsun?
Burada oturup, birbirinizi mi tanıyacaksınız Ray?
Evet, birbirimizi tanıyacağız. Sadece konuşuyoruz.
-İlginç olacağa benziyor. -Evet.
Her ihtimale karşı, ben buralardayım.
Benden hoşlanmadı sanki. Neyin oluyor?
Kardeşim. Odasında kalıyorum.
Aranızda çok yaş farkı var gibi.
12 Ağustos, 1962'de doğdu. Bir pazar günüydü.
Peki tam olarak ne yapıyorsunuz burada?
Kart sayıyoruz.
Kart mı sayıyorsunuz?
Kart sayıyoruz.
Başka ne yapıyorsunuz?
Kart sayıyoruz.
Kâğıtları saydığınızı biliyorum. Başka ne yapıyorsunuz?
Reçeteli ilaç kullanıyor musun?
Tamam. Ben en iyisi gideyim.
Buluşma saat kaçta?
-Sonra! -Buluşma saat kaçta?
Saat 22:00'de! -23:00'de yatakta olmam gerekiyor.
Işıklar 23:00'de kapanır.
Yaz saatindeysek, 22:00'de kapanır.
Yaz saatindeysek 22:00'de. -22:00'de mi?
-Yaz saatindeysek 22:00'de kapanır. -Nasıl biri, beğendin mi?
Ray, güzel buldun mu? -Evet. Çok ışıltılı.
-Kesinlikle çok ışıltılı. -Çok ışıltılı.
Terzi iyi iş çıkarmış.
Ne kadar şık göründüğünün farkında değilsin.
Beğendin mi? -Keymart'dan değil ama!
Bu elbiseyi beğenmemek mümkün mü? Harika görünüyorsun, Ray.
Bu takımı nasıl olur da beğenmezsin? -Bu elbise Keymart'dan alınmadı.
-Sana küçük bir sır vereyim, Ray. -Evet.
Keymart dandiktir, tamam mı?
Evet.
-İşte geldik, Ray. -Evet.
Büyük kumarbazlara lâyık bir oda.
Tam da sana göre!
Daha önce böyle bir oda gördün mü?
-Evet. -Orada ne var öyle?
Bak ne var orada?
-Ray, bakmıyorsun ki ama! -Evet.
-Yatak. -Bir yatak. Senin yatağın.
Sen öyle seviyorsun diye, pencerenin dibine taşıttım.
-Evet, yatak pencerenin yanında. -Haydi git de bak.
Evet.
-İstediğin gibi, değil mi? -Evet.
Hâline bak, onca ışığın altında parıldıyorsun, Ray.
Bay Vegas! 'Bay Las Vegas' oldun artık!
Ne düşünüyorsun?
Dışarısı ışıktan geçilmiyor. Çok ışıltılı, çok parıltılı.
Bugün çok para kazandık, Ray.
Bir çuval para kazandık!
Çarkıfelek de gereksiz kaybettiğimiz üç bin dolar...
...umurumuzda bile değil.
Evet, Çarkıfelek!
O mesele için özür dilerim. Sanırım kendimi fazla kaptırmıştım.
Kendimi kontrol edemedim, tamam mı Ray.
Evet.
Bilmeni isterim ki, o andaki davranışım için çok üzgünüm.
Özür diliyorum senden.
Kendimi fazla kaptırdım paraya.
Hırstan gözüm döndü.
Bir şey söylemek ister misin?
Saat 22:00'de Iyris ile barda buluşmalıyım.
Sana bir teşekkür borçluyum.
Sen becerdin. Sen kazandın. Ben sadece orada bulundum.
Kıçımı kurtaran sendin.
Bense, sadece, yol arkadaşlığı yaptım.
Kesinlikle. 22:00'de barda olmalıyım. Iyris ile buluşacağım.
Evet, tabii, adı Iyris idi.
Önemli bir buluşma, dans edeceksiniz.
Evet, dans edeceğiz.
Iyris ile barda buluşmalıyım.
Dans etmeyi biliyor musun?
Bilmiyorum.
Dans edeceksen, bir ara öğrenmelisin.
Evet, öğrenmem lâzım. Flörtümle dans etmeliyim.
Flörtümle dans edeceksem, öğrenmeliyim.
Şaka yapıyordum sadece, Ray.
Bu buluşmada dans etmek zorunda değilsin.
Flörtümle buluşacaksam, dans etmeyi öğrenmeliyim.
Kesinlikle. Şimdi!
Bu buluşmada dans etmek zorunda değilsin...
...ama merak etme ben sana dans etmeyi bir ara öğretirim.
Tamam mı? -Dans etmeyi öğrenmeliyim.
Bugün dans etmek zorunda değilsin.
Kesinlikle bir kızla dans etmeyi hemen öğrenmeliyim.
Bu işi ben başlattım. Tamam Ray, kabul ediyorum.
Benim hatam. -Saat 22:00'de.
Sanırım Vegas'da dans eden tek fahişe sana rastladı.
Pekâla, orada dur.
Buraya gel. -Evet.
Evet.
Müziği duyuyorsun değil mi?
-Evet. -Adımlarıma dikkat et.
Raymond, ayaklarımı izle.
-Evet. -Benim yaptığım gibi yap.
Tamam mı? Kendini müziğin ritmine kaptır...
...ve bırak ayakların hareket etsin tamam mı?
Erkek sen olduğun için, dansı sen yönlendirmelisin.
Beni de flörtün farz edersek, bu durumda...
...sol elini şöyle getir bakayım.
Raymond, hareket etmeye devam et.
Dediklerimi dikkate alıyor musun? Hareket etmeye devam et.
Sol elini böyle getir.
Sol elini.
Evet, güzel.
Sallanmaya devam et. Durma sakın.
Güzel. İyi beceriyorsun.
Şimdi, öbür elini arkama, belimin üzerine koy.
Dans etmeyi öğrenmek istiyor musun? -Evet.
Tamam. O halde flörtüne dokunmak zorundasın.
Sana zarar vermeyeceğim. -Evet.
Tamam mı?
Evet, tam buraya koy elini.
Ben de, bu elimi böyle getiriyorum.
Ayak hareketlerimi izle, Ray.
Adımlarımı izle. Ritme uy, ritme uy.
Tamam mı?
Dans ederken, sürekli ayaklara bakmak olmaz ama.
Yukarı bakmalısın.
Şimdi, sana söylediğimde, dans etmeyi bırakmadan...
...başını yavaşça yukarı kaldırmanı istiyorum.
Tamam, hazır mısın? -Evet.
Pekâla, başını kaldırmaya başla.
-Evet. -Biraz daha.
Evet, böyle devam.
-Birazcık daha kaldır. -Evet.
Çok az daha kaldırırsan, Ray, yüzüme bakıyor olacaksın.
-İşte böyle, Ray. -Evet.
-Dans ediyorsun, işte bu kadar! -Evet, dans ediyorum.
İstersen bu elini kapatabilirsin.
Elini böyle koyarsan, beni böyle döndürebilirsin, oldu mu?
Hadi, döndür beni. Çok güzel.
İşte dans ediyoruz!
İşte dans ediyoruz.
Seni bilmem ama ben bu durumu biraz komik bulmaya başladım.
İşte bu kadar! -Evet.
Oldu bu iş, oldu bu iş!
Çok güzel. İyi bir dansçısın artık.
-Evet. -Bana sarılmak ister misin?
-Evet. -Evet mi?
Evet.
Sadece sana sarılmak istemiştim, Ray.
İçimden sana sarılmak gelmişti.
Ne arıyorsun burada?
Artık işsizim.
Nasıl yani?
İşle ilgili durumları bilmiyor musun?
Evet, biliyorum. Hadi içeri gel.
Sorun değil.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Ray! Ray, bak kim geldi!
Raymond'a bu yaptığın doğru değil Charlie.
O iyi.
Bunu biliyorum. Takım elbiseler içinde...
...Las Vegas'da, büyük ve gösterişli bir odada.
Beni üzen bu.
Buluşmama altı dakika kaldı.
Iyris ile buluşmama altı dakika.
Randevusu mu var?
Raymond, televizyonu her gittiğin yere taşımasan daha iyi olmaz mı?
Hem, flörtünle buluşmaya...
...neden elinde televizyonla gidiyorsun ki?
Adam dans ediyor.
Buluşacağın kız nasıl biri, Raymond?
Çok ışıltılı.
Tatile benziyor.
Böyle bir benzetmeyi ilk kez duyuyorum.
Bay Babbit?
Bay Kelso sizinle görüşmek istiyor.
-Bay Kelso diye birini tanımıyorum. -Kendisi güvenlik müdürümüzdür.
Benimle gelir misiniz, lütfen?
Elbette! Susanna, sen Raymond'a göz kulak ol.
Böyle gelin.
22:01, gelmedi.
Gelecektir. Gelecek.
Tebrikler, Bay Babbitt!
Altı deste kâğıdı saymak büyük bir beceri.
Korkarım ki, neden bahsettiğinizi pek anlayamadım.
Görüntülerinizi kaydettik Bay Babbitt...
...ve bantları analiz ettik.
Hatta bu bilgilerin bir kısmını diğer gazinolarla da paylaştık.
Bu görüntüler ışığında derim ki...
...kazandıklarınızı alın ve eyaleti terk edin.
Bay Kelso, şanslı gününde olan birini...
...hep böyle hilekarlıkla mı suçlar mısınız?
Bütün misafirlerinize böyle mi davranırsınız?
Tek yapmanız gereken, çenenizi kapatıp evinize gitmek.
Bu alıp alabileceğiniz en sıra dışı teklif.
Ben kabul ederdim.
Buluşacağın kızla dans edecek miydin?
Evet.
Başka fırsatlar da olacak, Ray.
Bir çok güzel kız seninle dans etmek isteyecektir.
-Evet. -Takma kafana.
Evet.
Bu şarkıyı çok severim, Ray.
Asansör durdu.
Her şey yolunda.
Iyris'le nasıl dans edecektin, gösterebilir misin?
-Evet. -Evet mi?
-Evet. -Benimle dans etmek ister misin?
Asansör bekliyor.
Bir şey olmaz. Ver şunu bana.
-Evet. -Göster bana.
Nasıl yapıldığını göster. -Evet, Charlie Babbitt bana öğretti.
-Charlie Babbitt mi? -Evet.
Asansörde dans ediyorum!
Çok hoş.
Çok iyi dans ediyorsun.
Iyris çok güzel bir dansı kaçırmış.
-Ve bir öpücüğü. -Evet, bir öpücüğü.
-Daha önce bir kızı öptün mü? -Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Aç ağzını.
Aç.
İşte böyle.
Çok güzel ve yumuşak bir şeyi tadar gibi.
İşte böyle.
Kapat gözlerini şimdi.
-Rahat ol, Ray. -Evet.
Nasıldı?
Islak!
-O zaman doğru yaptık. -Asansör kesinlikle takıldı.
Hayır takılmadı.
Al.
Fred Astaire ve Ginger Rogers.
-Bizim gibi. -Evet, bizim gibi.
Ne demiştim Ray?
Kullanabileceğine söz vermiştim. İşte kullan.
Wallbrook'taki tali yolda yavaş kullanırım.
Charlie, arabayı ona kullandırman doğru mu?
-Çünkü mükemmel bir sürücüyüm. -Tali yolda çok iyiymiş.
Ray, neden ön koltuğa geçmiyorsun?
Raymond'ın toplantısı nasıl geçti diye senden haber bekleyeceğim.
-Tamam. -Endişelenme her şey yoluna girecek.
-Evet. Biraz gerginim. -Biliyorum.
Baksana! Çok memnun oldum.
Vegas'a geldiğin için çok mutluyum. -Biliyorum.
Hoşça kal.
Ray asansördeki buluşma için teşekkürler.
Gerçekten çok hoştu. -Evet.
-Hoşça kal. -Evet.
Ne için teşekkür ediyorsun? Ne?
Aramızdaki bir şey.
-Aramızda mı? -Aramızda!
Aramızda mı, Ray?
Gel bakalım Ray.
Bu yukarıdaki senin yatak odan.
Tabii ki orada yatak yok, kesinlikle yatak yok.
Hayır, bu sihirli bir yatak, Ray.
Sadece izle ve gör!
Masamız burada. Televizyonumuz da var.
Video dükkanına uğradım, sana bir sürprizim var, Ray.
Senin için bir film seçtim.
Başlama yine söylenmeye, Ray!
Burası alelâde bir yer değil, burası, benim evim.
Söylüyorum sana. Birinci kalede kim var?
Sana ilk kalede kimin olduğunu soruyorum, adamın adını yani.
Adamın adı ne? Kimin adı? İlk kaledeki.
İlk kalede kim var? İlk kalede adam var mı?
Tabii ki.
O zaman ilk kalede kim oynuyor?
Neden almasın? Sonuçta kazanan adam!
-Kim? -Evet.
-Ama kim alıyor? -Neden almasın ki?
Bazen de karısı aşağı inip alıyor parayı.
-Kimin karısı? -Evet.
Sonuçta kazanan adam! -Kimmiş kazanan?
Kesinlikle!
Tek öğrenmeye çalıştığım, ilk kaledeki adamın adı be!
Hayır, hayır! İkinci kaledekinin adı ne?
Sana ikinci kaledekini sormuyorum. -Ne komik, sence de öyle değil mi?
Evet, komik.
İlk olarak nerede görmüştün?
Babam beysbolla ilgili bir kitap vermişti.
-Babam mı? -Evet.
-Okunduğunda o kadar komik gelmez. -Kesinlikle değil!
Merhaba, ben Doktor Bruner.
Beni aramanızı istiyorum.
Evet, ne var? Telesekreterle konuştuğumu sandım.
-Hayır. -Şehre henüz geldim.
Bildiğin gibi psikolojik toplantı yarın Charlie.
Evet efendim. Bunu biliyorum.
Bir araya gelip konuşmalıyız diye düşündüm.
Benimle buluşmanız, yararınıza olabilir.
Ne zaman?
Bonaventure'dayım.
Bu akşam 20:30'a ne dersiniz?
Yarın Raymond'ın psikolojik gelişiminden sorumlu olan...
...Doktor Marston'la tanışacaksınız.
Evet, biliyorum.
Raymond'a ait kutular dolusu dosyayı kendisine verdim.
İyi şanslar!
Bak, bu görüşme seni köşeye sıkıştırmak için düzenlenmedi evlât.
Formalite böyle. Kardeşin engelli bir insan.
Marston'ın aleyhimde bir karar vereceğini mi...
...ima etmeye çalışıyorsunuz? -Hayır, ima etmiyorum.
Bu tür davalar hep ümitsiz olmuştur Charlie.
O halde niçin konuşuyoruz, neden aradınız?
Şunu iyice kafana sok.
Baban parayla ilgili tüm sorumluluğu bana vermişti, tamam mı?
Evet.
Raymond'ın gözetimini kazanıp kazanmaman bir şeyi değiştirmez.
Sana bir kuruş vermek zorunda değilim.
Bu benim takdirim, mahkemenin değil.
Ne yani, kaybedemez misin?
Kaybedebilirim. Raymond'ı kaybedebilirim.
Kardeşinin hayatını ve gördüğü tedaviyi önemsiyorum.
Babana 20 yıl önce bir söz verdim ve bu sözü yemek niyetinde değilim.
Nedir bu?
Yüklü bir çek.
250000 Dolar, demek?
Ve şartı falan da yok!
Sadece bırak onu, Charlie.
Bak, konu sen ya da ben değil.
Kazanmak ya da kaybetmek de değil.
Size bir hafta önce, neden kimsenin...
...bir kardeşim olduğunu söylemediğini sormuştum.
Bir cevap bulamadınız.
Bilmiyorum.
Garip gelebilir, ancak babamın beni...
...vasiyetine dahil etmemiş olması artık beni çileden çıkartmıyor.
Siz onun dostuydunuz.
Babamın yıllar boyu bana ulaşmayı denediğini muhtemelen biliyordunuz.
Aramalarına asla cevap vermedim. Aptaldım!
Benim de oğlum çağrılarıma cevap vermese, aynı muameleyi yapardım.
Ancak, mesele artık para değil.
Yalnız şunu anlamıyorum.
Neden bana bir kardeşim olduğunu söylemedi?
Neden siz söylemediniz?
Neden kimse bana, bir kardeşim olduğunu söylemedi?
Çünkü onu şu geçen altı günden daha uzun süre tanımak, güzel olurdu.
Ray! Ray! Ray!
Raymond!
Hadi. Durdu!
Her şey yolunda.
V-E-R-N.
Vern, Vern.
Esas adamım, Vern.
V-E-R-N.
Esas adamım, Vern.
V-E-R-N.
Vern, Esas adamım!
Ahududulu, çilekli, üzümlü, tarçınlı, kepekli...
...şeftalili, fındıklı, çikolatalı, karabuğdaylı çeşitleri var.
Karabuğdaylıya ne dersin? Sosisli bile var.
Hangisinden istersin?
-Krep. -Tamam da, hangisinden?
-Krep. -Emrin olur!
Tabii, akağaç şurubunun, krepten önce masada olması gerekir.
-Ray! -Evet.
Charlie Babbitt şaka yaptı.
-Demek şaka yaptı, Ray? -Evet.
Biraz geri çekil Ray.
Merhaba!
Ray. İstersen sen şuraya oturuver.
Kimse yok mu?
Bu resmi bir muamele değil, Bay Babbitt.
Bu nedenle avukat, hakim falan yok.
Yalnızca Raymond'ı önemseyen insanlar hazır bulunuyor.
Raymond, sen şöyle geç.
Bay Babbitt, siz de masanın öbür tarafına oturun.
Raymond, buraya otur. Bu sandalyeye otur.
Raymond? Buraya oturur musun?
Biz de böyle oturalım, olur mu? -Ray, çantanı yere bırakabilirsin.
Birbirimize karşı dürüst olmak için sanırım bu iyi bir fırsat.
Televizyonu da, Ray. Televizyon. Yere bırak.
Özür dilerim. -Tabii.
Bunu söylemenin daha kolay bir yolu var mıdır bilmiyorum, Bay Babbitt...
...ama. -Ne?
Nasıl yani, başlamadan kaybettim mi? -Hayır kaybetmediniz.
Ben hakim ya da jüri değilim.
Yalnızca mahkemeye görüş bildiren bir doktorum.
Şunu söylemeliyim ki, Doktor Bruner çok saygıdeğer bir profesyoneldir.
Raymond'ın durumu yıllardır titizlikle takip ediliyor...
...ve elbette Wallbrook da bu ülkedeki...
...en iyi enstitülerden biridir.
Siz kararınızı zaten vermişsiniz. Mahkemede görüşürüz.
Dur hele, evlât! Daha işimiz bitmedi.
Kardeşim bana bir haftada...
...size 20 yılda göstermediği yakınlığı gösterdi. Gerçek bu işte!
-Bence buna hiç gerek yok. -Hakkımızda bir şey bilmiyorsunuz.
Doktor Bruner'e meydan okumanız gerekmiyor bence.
Özür dilerim, tamam mı?
Geçtiğimiz hafta içinde tam olarak ne oldu, Raymond?
-Birbirimizi tanımaya çalıştık. -Ben Raymond'a sordum.
Raymond?
Geçtiğimiz hafta içinde neler oldu?
Neler yaptın, Raymond? -Kartları saydım.
-Kartları mı saydın? -Las Vegas'da kart saydım.
Kardeşin seni Las Vegas'a mı götürdü?
Çarkıfelek'te 3000 Dolar kaybettim.
Kumar oynaman için sana 3000 Dolar mı verdi?
O adi '20' yüzünden 3000 Dolar kaybettim.
-Başka ne yaptınız? -20 numaraya oynadık.
Başka ne yaptınız?
Charlie Babbitt ile dans ettim.
Kardeşinle dans mı ettin? -Öğrenmek istemişti ben de öğrettim.
Susanna ile asansörde dans ettim. Susanna'yı öptüm.
-Susanna'yı mı öptün. -Evet, asansörde.
Bir kadını öpmek hoşuna gitti mi?
Bilmem.
-Nasıl bir duyguydu? -Islak bir şey.
-Islak mı? -Evet.
-Ne gezi olmuş ama! -Öyle.
-Yollarda olmak hoşuna gitti mi? -Ben harika bir şoförüm.
-Araba mı sürdün? -Evet.
Kardeşin sana otobanda araba mı sürdürdü?
Tali yolda, yavaş yavaş.
Otobanda kullanmadı!
Geçtiğimiz hafta içinde duygusal bir patlama yaşadı mı?
Nasıl yani?
Yani eğilimi olan şeyler, sinirlendiğinde yaptığı şeyler.
Evet, evet. Evet, birkaç kez.
-Birkaç kez mi? -Pekâla!
Uçağa binmek istemediği için...
...havaalanında o dediğiniz patlama oldu. Biz de binmedik.
Bu tür bir patlama en son ne zaman oldu?
-Bu sabah. Yani... -Bu sabah mı?
Saçmalık bu!
Size hiçbir şey anlatmayacağım gibi, olmamış şeyleri de anlatabilirim!
Farkı asla anlayamazsınız.
Bu sabah yangın alarmı çaldı.
Biraz gerildi ama şimdi iyi.
Herhangi bir suçlama yapıyorum sanmayın.
Biz birlikte krep yemeye gittik. Ona bakın.
Bakın. Savunmaya geçmenize gerek yok.
Açık konuşuyorum, o kadar.
-Konuyu anlayamıyorsunuz. -Son derece dürüst davranıyorum.
Önemli olan bu. Herhangi bir suçlamada bulunmuyorum.
Zaten bu toplantının amacı da bu değil.
Neredeyse tanımadığım bir babam ve hiç tanımadığım bir annem vardı.
Bir kardeşim olduğunu yeni öğrendim...
.....ve onunla olmak istiyorum...
...şimdi ondan vazgeçmem mi gerekiyor?
Kimsenin bir şey dayattığı yok. Bu kadar alıngan olmanıza gerek yok.
Ne ben onu incittim, ne de o beni incitti.
Size de bir zararımız yok. Neden müdahale ediyorsunuz?
Bu bir aile meselesi.
-Müdahale etmiyorum. -Bu benim ailem, anlıyor musunuz?
Tabii ki anlıyorum!
Evet, bir kardeşin olduğu doğru ama sorun şu ki...
...onun seninle ilişki kurabilecek yeterliliği yok.
O sizin fikriniz.
Hiç onunla haftanın yedi günü 24 saat geçirdiniz mi?
Hiç yaptınız mı? -Bak.
Bir uzman desteği olmaksızın onun sorumluluğunu üstlenemezsin.
-O sizin görüşünüz, Doktor Bruner. -Evet, bu benim görüşüm.
Bu dosyada yeniden gözden geçirmek istediğim hususlar var.
Doktor Bruner, Raymond'ı bir hafta önce enstitüden kaçırdığınızı...
...ve 1.5 milyon dolar karşılığında...
...iade teklifinde bulunduğunuzu belirtmiş, bu doğru mu?
Babamı kaybetmiştim. Kafam allak bullaktı.
Tamam, o kadar, yaptığım şey yanlıştı.
Geçen hafta kafanız allak bullaktı...
...bu hafta ise birdenbire...
...kardeşinize olan bağlılığınızı fark ettiniz ve...
...onunla bir ömür boyu ilgilenmek istiyorsunuz, öyle mi?
Öyle.
Başlangıçta, adam kaçırma olayına dönüşmüş ama.
Adam kaçırma mı? Bu çok ağır bir itham.
Kendi kardeşimi kaçırmış değilim.
Ve bir hafta içinde, onunla uyuştuğunuzu gördünüz demek?
Evet.
Bakın, bu...
Bakın, bunun size gerçekçi gözükmediğinin farkındayım.
Evet, başlangıçta.
Bir hafta içinde olanlar konusunda kendinizi savunmanız gerekmiyor.
-Lütfen konuşabilir miyim? -Elbette, konuşabilirsiniz.
-Ben konuşmak istiyorum. -Tabii konuşabilirsiniz.
-Teşekkür ederim. -Herhangi bir itham yok.
Devam edin.
İtham yok demek?
Bakın, şunu anlamalısınız ki.
Bu iş başladığında, o sadece kağıt üzerinde kardeşimdi benim.
Ama sonra...
...bu sabah birlikte krep yedik.
Akağaç şurubu, masada akağaç şurubu.
Akağaç şurubu bile vardı. -Ve krep!
Ve Charlie Babbitt bir şaka yaptı.
Bakın, biz...
...ben onunla bir bağ kurdum.
Bence onunla bir bağ kurmanız takdire şayan bir durum...
...ancak bu toplantının sebebi...
...Raymond için neyin en iyi olduğuna...
...toplum içinde yaşayıp yaşayamayacağına...
...mümkün olduğunca...
...kendi arzularını da göz önünde bulundurarak karar vermektir.
Bunu kabul edebilirim.
Raymond'un bu kararları vermesi imkânsız.
Yanılıyorsunuz.
Charlie, biliyorsun ki Ray kendi başına karar veremez.
Sandığınızdan daha çok şeyi yapabilme kapasitesi var.
Niye Raymond'a sormuyoruz?
Belki bazı soruların cevabını bulabiliriz.
Raymond sana birkaç soru sorabilir miyim?
-Ray, Doktor seninle konuşuyor. -Evet.
Ray, sana birkaç soru sorabilir miyim?
Evet.
Kardeşin Charlie ile kalmak ister misin?
Raymond, kardeşinle birlikte Los Angeles'ta yaşamak ister misin?
Ray, Doktor sana bir soru soruyor. O yüzden dinle onu, olur mu?
Tamam.
Raymond, kardeşin Charlie ile birlikte yaşamak ister misin?
-Evet. -İstiyorsun demek?
Evet.
Kardeşinle yaşamak istiyorsun yani?
Evet, kardeşim Charlie Babbitt ile birlikte yaşamak isterim.
-İstediğin bu mu? -Evet.
Kardeşinle birlikte mi kalmak istiyorsun?
Evet!
Başka bir şey daha sorabilir miyim Raymond?
Evet.
-Wallbrook'a dönmek ister misin? -Evet.
Raymond kardeşin ve Wallbrook arasındaki farkı...
...ayırt edebiliyor musun? -Evet.
Raymond, burada, Los Angeles'ta...
...kardeşin Charley ile mi yaşamak istiyorsun.
Evet.
...yoksa Wallbrook'a mı dönmek istiyorsun?
Evet.
Bu ikisi farklı şey. Kardeşinle kalmak mı...
...Wallbrook'a dönmek mi istiyorsun?
İkisi aynı değil Raymond.
O kardeşin, ikisi arasında bir seçim yapabilir misin?
Wallbrook'a dönmek, Charlie ile yaşamak.
Kardeşim Charlie'yle kalmak için Wallbrookk'a geri dönmek.
Hayır, hayır, hayır. Bu ikisi ayrı şey.
Seçim yapabilir misin? Biri ya da diğeri?
-Evet, Wallbrook'a geri dönmek. -Pekala. Pekala.
Durun bir dakika! Sadece durun.
-Wallbrook'ta geri kalmak. -Pekala, pekala.
Amacınıza ulaştınız. Tamam mı?
Onu küçük düşürmek zorunda değilsiniz.
-Geri kalmak. -Ray, her şey yolunda.
Bitti. -Evet.
Charlie Babbitt ile birlikte Wallbrook'ta yaşamak.
-Wallbrook'ta yaşamak. -Bitti.
-Raymond? -Evet.
Doktor Bruner, sizinle konuşabilir miyim?
-Elbette. -İzninizle.
-İyi misin Ray? -Evet.
Başka soru istemiyorsun, değil mi?
Hayır.
Bilemiyorum.
-Başka soru istemiyorsun, değil mi? -Hayır.
-Başka soru sorulmayacak. -Hayır.
Endişelenme, artık daha fazla soru sorulmayacak, tamam mı?
-Evet. -Artık soru sorulmayacak.
Bunun olmasını sağlayacağım. Tamam mı Ray?
Esas adamım!
-Ne? -Esas adamım!
Dinle.
Ray, bir daha konuşma fırsatı bulabilir miyiz, bilemiyorum.
Bu adamlar yani...
Doktor Bruner seni gerçekten çok seviyor ve...
...muhtemelen kendisiyle birlikte geri götürecek.
-Anlıyor musun? -Evet.
Seninle yollara düşmek derken kast ettiğim şey...
...ikimiz arasında bir bağ kurmaktı.
Senin gibi bir ağabeyim olduğu için mutluyum.
Ben harika bir şoförüm.
Evet, öylesin.
Senin gibi bir ağabeyim olduğu için mutluyum.
Evet.
C- H- A- R- L- E.
Esas adamım!
Lütfen dikkat!
Doğu istikametine gidecek olan...
...36 sefer sayılı Çöl Rüzgârı ekspresi...
...üç numaralı perondan yolcularını almaya başlamıştır.
Fullerton, San Bernardino, Barstow...
...Las Vegas, Salt Lake City, Denver, Omaha, Chicago...
...ve aradaki diğer duraklarda duracaktır.
Biletler trende verilebilir.
-Merhaba Charlie. -Doktor Bruner.
Merhaba Raymond.
En sevdiğin Keymart takım elbisen içinde...
...kendini daha rahat hissetmiyor musun?
-Söyle ona Ray. -Keymart dandik bir yer!
Anlıyorum.
Biletleri aldım ve şu sağdaki vagonda olacağım.
Birkaç dakika baş başa kalın.
Görüşürüz Charlie.
-Şaka yaptın Ray. -Evet!
Bunu sana versem iyi olacak.
Artık kendin taşımak zorundasın.
İçinde peynirli cipsin, elma suyun...
...defterlerin, kalemlerin...
...ve çok sevdiğin ilk kaledeki kim'in kaseti de var.
İlk kaledeki kim? Çok komik.
Komik olduğunu söylemiştim.
Herkes trene!
-Gitsen iyi olacak. -Evet.
Tren gıcır gıcırmış.
Evet aynen öyle.
Dinle Ray.
Doktor Bruner senin sadece gözetmenin.
Bu, seni ziyaret edemeyeceğim anlamına gelmiyor.
Evet.
İki hafta sonra ziyaretine geleceğim.
Yani tekrar görüşmemize kaç gün varmış?
Bugünden itibaren, 14 gün. Bugün Çarşamba.
Kaç saat peki?
336 saat.
Şaşırtıcısın!
Bu da 20,160 dakika .
1209600 saniye eder.
Ray?
Ray!
Ray?
Evet?
Yakında görüşürüz.
Evet. Kötüyse bir, iyiyse iki.
İyiyse iki yatır!
Evet.
Tabii Wapner'a üç dakika kalmış!
Yetişirsin.
Evet!